# German translation for hypview.
# Copyright (C) 2001-2013 Thorsten Otto.
#
msgid  ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hypview HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-12 07:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-30 02:03+0200\n"
"Last-Translator: Thorsten Otto <admin@tho-otto.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gtk/gfilesel.c:54
#: ../gtk/hv_main.c:55
msgid  "Sets the client geometry of the main window"
msgstr "Setzt die Geometrie des Hauptfensters"

#: ../gtk/gfilesel.c:54
#: ../gtk/hv_main.c:55
msgctxt "option"
msgid  "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: ../gtk/gfilesel.c:55
msgid  "The name of the application"
msgstr "Der Name der Anwendung"

#: ../gtk/gfilesel.c:55
#: ../gtk/gfilesel.c:56
#: ../gtk/gfilesel.c:57
msgctxt "option"
msgid  "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: ../gtk/gfilesel.c:56
#: ../gtk/gfilesel.c:57
msgid  "The caption of the dialog widget"
msgstr "Der Titel des Dialogs"

#: ../gtk/gfilesel.c:58
msgid  "The application icon"
msgstr "Das Anwendungs-Symbol"

#: ../gtk/gfilesel.c:58
msgctxt "option"
msgid  "FILE"
msgstr "DATEI"

#: ../gtk/gfilesel.c:59
msgid  "The directory to start in"
msgstr "Das Startverzeichnis"

#: ../gtk/gfilesel.c:59
msgctxt "option"
msgid  "DIR"
msgstr "ORDNER"

#: ../gtk/gfilesel.c:60
msgid  "Sets the filter(s) to be used"
msgstr "Setzt die zu benutzenden Filter"

#: ../gtk/gfilesel.c:60
msgctxt "option"
msgid  "FILTER"
msgstr "FILTER"

#: ../gtk/gfilesel.c:61
msgid  "Sets the filter to start with"
msgstr "Setzt den Startfiler"

#: ../gtk/gfilesel.c:61
msgctxt "option"
msgid  "INDEX"
msgstr "INDEX"

#: ../gtk/gfilesel.c:62
msgid  "ID of the parent window"
msgstr "ID des übergeordneten Fensters"

#: ../gtk/gfilesel.c:62
msgctxt "option"
msgid  "WINDOW-ID"
msgstr "FENSTER-ID"

#: ../gtk/gfilesel.c:63
msgid  "Allow multiple filenames to be selected"
msgstr "Erlaube Auswahl mehrerer Dateien"

#: ../gtk/gfilesel.c:64
msgid  "create a \"Save As\" type dialog"
msgstr "Erzeuge einen \"Speichern als\" Dialog"

#: ../gtk/gfilesel.c:65
msgid  "print filenames as URI"
msgstr "Dateinamen als URI ausgeben"

#: ../gtk/gfilesel.c:66
msgid  "Sets whether the filename/url should be kept when changing directories"
msgstr "Legt fest of Dateiname beim Verzeichniswechsel beibehalten wird"

#: ../gtk/gfilesel.c:67
msgid  "Use null character instead of newline to separate filenames"
msgstr "Benutze Null-Byte statt Linefeed als Trennzeichen"

#: ../gtk/gfilesel.c:68
#: ../gtk/hv_main.c:53
msgid  "Show version information and exit"
msgstr "Versionsinformation anzeigen und beenden"

#: ../gtk/gfilesel.c:69
#: ../gtk/hv_main.c:54
msgid  "Show help information and exit"
msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden"

#: ../gtk/gfilesel.c:91
#: ../gtk/hv_main.c:57
msgid  "[FILE [CHAPTER]]"
msgstr "[DATEI [KAPITEL]]"

#: ../gtk/gfilesel.c:94
msgid  "GTK Fileselector"
msgstr "GTK Fileselector"

#: ../gtk/gfilesel.c:111
msgid  "error parsing command line"
msgstr "Fehler in der Kommandozeile"

#: ../gtk/gfilesel.c:144
#, c-format
msgid  "can't create GDK window for window-id %s\n"
msgstr "Kann GDK_Fenster für ID %s nicht erzeugen\n"

#: ../gtk/gfilesel.c:267
msgid  "Save As"
msgstr "Sichern Als"

#: ../gtk/gfilesel.c:267
#: ../gtk/gtk_comp.h:316
msgid  "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../gtk/gtk_comp.h:310
msgid  "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../gtk/gtk_comp.h:311
msgid  "Clear"
msgstr "Leeren"

#: ../gtk/gtk_comp.h:312
msgid  "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../gtk/gtk_comp.h:313
msgid  "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: ../gtk/gtk_comp.h:314
msgid  "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../gtk/gtk_comp.h:315
msgid  "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ../gtk/gtk_comp.h:317
msgid  "Save"
msgstr "Sichern"

#: ../gtk/gtk_comp.h:318
msgid  "Jump to"
msgstr "Springe zu"

#: ../gtk/gtk_comp.h:319
msgid  "About"
msgstr "Über"

#: ../gtk/gtk_comp.h:320
msgid  "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../gtk/gtk_comp.h:321
msgid  "No"
msgstr "Nein"

#: ../gtk/gtk_comp.h:322
msgid  "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../gtk/gtk_comp.h:323
msgid  "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../gtk/hv_about.c:23
#, c-format
msgid  "%s is Open Source (see <a href=\"%s\">%s</a> for further information).\n"
msgstr "%s is Open Source (see <a href=\"%s\">%s</a> for further information).\n"

#: ../gtk/hv_about.c:30
msgid  "HypView Versionsinfo"
msgstr "HypView Versionsinfo"

#: ../gtk/hv_about.c:38
#, c-format
msgid  ""
"HypView GTK Version %s\n"
"HCP %s\n"
"(Compiled %s)\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Author: %s\n"
"\n"
"Email: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>\n"
"\n"
"Homepage: <a href=\"%s\">%s</a>\n"
msgstr ""
"HypView GTK Version %s\n"
"HCP %s\n"
"(Compiled %s)\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Author: %s\n"
"\n"
"Email: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>\n"
"\n"
"Homepage: <a href=\"%s\">%s</a>\n"

#: ../gtk/hv_block.c:49
#: ../gtk/hv_block.c:76
#: ../gtk/hv_click.c:53
#: ../gtk/hv_click.c:62
#: ../gtk/hv_click.c:143
#: ../gtk/hv_error.c:112
#: ../gtk/hv_error.c:254
#: ../gtk/hv_file.c:183
#: ../gtk/hv_help.c:110
#: ../gtk/hv_hfind.c:87
#: ../gtk/hv_hfind.c:111
#: ../gtk/hv_hfind.c:138
#: ../gtk/hv_srch.c:202
#: ../gtk/hv_srch.c:293
#: ../win32/hv_block.c:54
#: ../win32/hv_block.c:81
#: ../win32/hv_click.c:56
#: ../win32/hv_click.c:65
#: ../win32/hv_click.c:112
#: ../win32/hv_click.c:134
#: ../win32/hv_error.c:112
#: ../win32/hv_file.c:181
#: ../win32/hv_help.c:109
#: ../win32/hv_hfind.c:82
#: ../win32/hv_hfind.c:108
#: ../win32/hv_hfind.c:135
#: ../win32/hv_srch.c:201
#: ../win32/hv_srch.c:272
msgid  "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../gtk/hv_block.c:49
#: ../win32/hv_block.c:54
msgid  "No path to REMARKER configured"
msgstr "Pfad zu REMARKER nicht definiert"

#: ../gtk/hv_block.c:75
#: ../gtk/hv_hfind.c:137
#: ../win32/hv_block.c:80
#: ../win32/hv_hfind.c:134
#, c-format
msgid  ""
"Can not execute\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann\n"
"'%s'\n"
"nicht ausführen\n"
"%s"

#: ../gtk/hv_click.c:53
#: ../win32/hv_click.c:56
msgid  "No host application defined."
msgstr "Keine Host-Andwendung definiert"

#: ../gtk/hv_click.c:61
#: ../win32/hv_click.c:64
#, c-format
msgid  "No application defined to handle %s."
msgstr "Keine Anwednung definiert für %s."

#: ../gtk/hv_click.c:142
#: ../gtk/hv_disp.c:1168
#: ../win32/hv_click.c:133
#: ../win32/hv_click.c:369
#, c-format
msgid  "Link to node of type %u not implemented."
msgstr "Link zu Seiten vom Typ %u nicht implementiert."

#: ../gtk/hv_eref.c:111
#: ../hyp/hyp.c:528
#: ../tos/hv_eref.c:72
#: ../win32/hv_eref.c:112
#, c-format
msgid  "<invalid destination page %u>"
msgstr "<ungültige Seitennummer %u>"

#: ../gtk/hv_error.c:254
#: ../win32/hv_error.c:112
msgid  "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../gtk/hv_error.c:281
#, c-format
msgid  "%s: error initializing GTK (wrong display?)\n"
msgstr "%s: kann GTK nicht initialisieren (falsche Anzeige?)\n"

#: ../gtk/hv_error.c:313
#: ../win32/hv_error.c:126
#, c-format
msgid  ""
"File '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Datei '%s'\n"
"%s"

#: ../gtk/hv_file.c:61
#: ../tos/hv_file.c:83
#: ../win32/hv_file.c:59
msgid  "not found"
msgstr "nicht gefunden"

#: ../gtk/hv_file.c:182
#: ../gtk/hv_srch.c:292
#: ../win32/hv_file.c:180
#: ../win32/hv_srch.c:271
#, c-format
msgid  ""
"%s: could not find\n"
"'%s'"
msgstr ""
"%s: kann\n"
"'%s'\n"
"nicht finden"

#: ../gtk/hv_font.c:86
#: ../win32/hv_font.c:415
msgid  "Select Fonts"
msgstr "Zeichensätze auswählen"

#: ../gtk/hv_font.c:96
msgid  "Standard font:"
msgstr "Standard-Zeichensatz:"

#: ../gtk/hv_font.c:104
#: ../win32/hv_font.c:367
#: ../win32/hv_font.c:395
msgid  "Standard font"
msgstr "Standard-Zeichensatz"

#: ../gtk/hv_font.c:130
msgid  "Alternative font:"
msgstr "Alternativer Zeichensatz:"

#: ../gtk/hv_font.c:138
#: ../win32/hv_font.c:371
#: ../win32/hv_font.c:404
msgid  "Alternative font"
msgstr "Alternativer Zeichensatz"

#.
#. * filters for file chooser.
#. * Filters are separated by newlines.
#. * In each filter, the display string is separated from the extension list by '|'.
#. * If a display string is not defined, the extension list is used.
#. * An extension list may specify several wildcard specifications separated by spaces.
#.
#: ../gtk/hv_fsel.c:12
#: ../win32/hv_fsel.c:4
msgid  ""
"*.hyp|Hypertext files (*.hyp)\n"
"*.*|All files (*.*)\n"
msgstr ""
"*.hyp|Hypertext Dateien (*.hyp)\n"
"*.*|Alle Dateien (*.*)\n"

#: ../gtk/hv_fsel.c:13
#: ../win32/hv_fsel.c:5
msgid  ""
"*.txt|Text files (*.txt)\n"
"*.*|All files (*.*)\n"
msgstr ""
"*.txt|Text Dateien (*.txt)\n"
"*.*|Alle Dateien (*.*)\n"

#: ../gtk/hv_fsel.c:14
#: ../win32/hv_fsel.c:6
msgid  ""
"*.stg|ST-Guide files (*.stg)\n"
"*.*|All files (*.*)\n"
msgstr ""
"*.stg|ST-Guide Dateien (*.stg)\n"
"*.*|Alle Dateien (*.*)\n"

#: ../gtk/hv_fsel.c:214
#: ../win32/hv_fsel.c:191
msgid  "Open Hypertext..."
msgstr "Hypertext Öffnen..."

#: ../gtk/hv_fsel.c:239
#: ../win32/hv_fsel.c:216
msgid  "Save ASCII text as"
msgstr "ASCII Text sichern als"

#: ../gtk/hv_fsel.c:244
#: ../win32/hv_fsel.c:221
msgid  "Recompile to"
msgstr "Recompileren als"

#: ../gtk/hv_help.c:110
#: ../win32/hv_help.c:109
msgid  "No help file found"
msgstr "Hilfe-Datei nicht gefunden!"

#: ../gtk/hv_hfind.c:86
#: ../win32/hv_hfind.c:81
#, c-format
msgid  "HypFind exited with code %d"
msgstr "HypFind endete mit Return-Code %d"

#: ../gtk/hv_hfind.c:111
#: ../win32/hv_hfind.c:108
msgid  "No path to HypFind configured"
msgstr "Kein Pfad für HypFind konfiguriert"

#: ../gtk/hv_hfind.c:169
msgid  "Search text"
msgstr "Text suchen"

#: ../gtk/hv_hfind.c:179
msgid  "Search: "
msgstr "Suchen: "

#: ../gtk/hv_hfind.c:191
msgid  "Case sensitive"
msgstr "Groß/Kleinschreibung"

#: ../gtk/hv_hfind.c:195
msgid  "Match words only"
msgstr "Nur ganze Wörter"

#: ../gtk/hv_hfind.c:199
msgid  "in page"
msgstr "in Seite"

#: ../gtk/hv_hfind.c:201
msgid  "Search in the text of the current page"
msgstr "Im Text der aktuellen Seite suchen"

#: ../gtk/hv_hfind.c:204
msgid  "as page"
msgstr "als Seite"

#: ../gtk/hv_hfind.c:206
msgid  "Search for a node with this name"
msgstr "Nach einer Seite mit diesem Namen suchen"

#: ../gtk/hv_hfind.c:209
msgid  "as reference"
msgstr "als Referenz"

#: ../gtk/hv_hfind.c:211
msgid  ""
"Search for a node with this name in all hypertexts\n"
"(using the entries in ALL.REF)"
msgstr ""
"Suche nach einer Seite mit diesem Namen in allen Hypertexten\n"
"(durch durchsuche der Einträge in ALL.REF)"

#: ../gtk/hv_hfind.c:222
msgid  "in all pages"
msgstr "in allen Seiten"

#: ../gtk/hv_hfind.c:224
msgid  "Search in the text of all pages of the current file"
msgstr "Suche nach dem Text in allen Seiten der aktuellen Datei"

#: ../gtk/hv_hfind.c:228
msgid  "... of all Hypertexts"
msgstr "... aller Hypertexte"

#: ../gtk/hv_hfind.c:230
msgid  "Search in the text of all pages of all hypertext files"
msgstr "Suche nach dem Text in allen Seiten aller Hypertexte"

#: ../gtk/hv_info.c:45
msgid  "File Info"
msgstr "Datei Info"

#: ../gtk/hv_info.c:62
#, c-format
msgid  "from: %s"
msgstr "Von: %s"

#: ../gtk/hv_info.c:70
#, c-format
msgid  "File: %s"
msgstr "Datei: %s"

#: ../gtk/hv_info.c:81
#, c-format
msgid  ""
"Topic   : %s\n"
"Author  : %s\n"
"Version : %s\n"
"Subject : %s"
msgstr ""
"Thema   : %s\n"
"Author  : %s\n"
"Version : %s\n"
"Subjekt : %s"

#: ../gtk/hv_info.c:94
msgid  "Details"
msgstr "Details"

#: ../gtk/hv_info.c:104
#, c-format
msgid  ""
"Nodes       : %7u\n"
"Index Size  : %7ld\n"
"HCP-Version : %3u\n"
"Compiled on : %s\n"
"@charset    : %s\n"
"@default    : %s\n"
"@help       : %s\n"
"@options    : %s\n"
"@width      : %3u"
msgstr ""
"Indexanzahl : %7u\n"
"Indexlänge  : %7ld\n"
"HCP-Version : %3u\n"
"Compiled on : %s\n"
"@charset    : %s\n"
"@default    : %s\n"
"@help       : %s\n"
"@options    : %s\n"
"@width      : %3u"

#: ../gtk/hv_info.c:129
#, c-format
msgid  "@hostname   : %s"
msgstr "@hostname   : %s"

#: ../gtk/hv_main.c:56
msgid  "Open <FILE> in a new window"
msgstr "<DATEI> in neuem Fenster öffnen"

#: ../gtk/hv_main.c:81
#: ../win32/hv_main.c:194
#, c-format
msgid  "%s is Open Source (see %s for further information).\n"
msgstr "%s ist Open Source (siehe %s für weitere Informationen).\n"

#: ../gtk/hv_mark.c:34
#: ../gtk/hv_win.c:2151
#: ../gtk/hv_win.c:2152
#: ../gtk/hv_win.c:2153
#: ../gtk/hv_win.c:2154
#: ../gtk/hv_win.c:2155
#: ../gtk/hv_win.c:2156
#: ../gtk/hv_win.c:2157
#: ../gtk/hv_win.c:2158
#: ../gtk/hv_win.c:2159
#: ../gtk/hv_win.c:2160
#: ../gtk/hv_win.c:2161
#: ../gtk/hv_win.c:2162
#: ../tos/hv_mark.c:59
#: ../win32/hv_mark.c:35
msgid  "free"
msgstr "unbelegt"

#: ../gtk/hv_mark.c:122
#: ../win32/hv_mark.c:119
#, c-format
msgid  ""
"Do you want to add\n"
"%s\n"
"to your bookmarks?"
msgstr ""
"Soll\n"
"%s\n"
"zu den Lesezeichen hinzugefügt werden?"

#: ../gtk/hv_mark.c:132
#: ../win32/hv_mark.c:129
#, c-format
msgid  ""
"Do you want to remove\n"
"%s\n"
"from your bookmarks?"
msgstr ""
"Soll\n"
"%s\n"
"aus den Lesezeichen entfernt werden?"

#: ../gtk/hv_mark.c:203
#: ../win32/hv_mark.c:208
msgid  "Save bookmarks?"
msgstr "Lesezeichen speichern?"

#: ../gtk/hv_nav.c:56
#: ../gtk/hv_nav.c:106
#: ../hyp/hypdoc.c:291
#: ../tos/hv_nav.c:92
#: ../tos/hv_nav.c:195
#: ../win32/hv_nav.c:56
#: ../win32/hv_nav.c:104
msgid  "format not recognized"
msgstr "Unbekanntes Format"

#: ../gtk/hv_prefs.c:176
#: ../win32/hv_prefs.c:202
msgid  "Select Colors"
msgstr "Farben auswählen"

#: ../gtk/hv_prefs.c:187
#: ../win32/hv_prefs.c:110
msgid  "Window background"
msgstr "Fenster-Hintergrund"

#: ../gtk/hv_prefs.c:203
#: ../win32/hv_prefs.c:112
msgid  "Normal text and line graphics"
msgstr "Normaler Text und Liniengrafik"

#: ../gtk/hv_prefs.c:218
#: ../win32/hv_prefs.c:114
msgid  "Ghosted text (attribute @{G})"
msgstr "Heller text (Attribut @{G})"

#: ../gtk/hv_prefs.c:233
#: ../win32/hv_prefs.c:116
msgid  "Internal nodes (@node)"
msgstr "Interne Seiten (@node)"

#: ../gtk/hv_prefs.c:248
#: ../win32/hv_prefs.c:118
msgid  "Popup nodes (@pnode)"
msgstr "Popup-Seiten (@pnode)"

#: ../gtk/hv_prefs.c:263
#: ../win32/hv_prefs.c:120
msgid  "External references (@{.. link FILE [LINE]})"
msgstr "Externe Referenzen (@{.. link FILE [LINE]})"

#: ../gtk/hv_prefs.c:278
#: ../win32/hv_prefs.c:122
msgid  "SYSTEM-argument (@{... system ARG})"
msgstr "SYSTEM-Argument (@{... system ARG})"

#: ../gtk/hv_prefs.c:293
#: ../win32/hv_prefs.c:124
msgid  "REXX script (@{... rxs FILE})"
msgstr "REXX-Skript (@{... rxs FILE})"

#: ../gtk/hv_prefs.c:308
#: ../win32/hv_prefs.c:126
msgid  "REXX command (@{... rx ARG})"
msgstr "REXX-Kommando (@{... rx ARG})"

#: ../gtk/hv_prefs.c:323
#: ../win32/hv_prefs.c:128
msgid  "QUIT entry (@{... quit})"
msgstr "QUIT-Eintrag (@{... quit})"

#: ../gtk/hv_prefs.c:338
#: ../win32/hv_prefs.c:130
msgid  "CLOSE entry (@{... close})"
msgstr "CLOSE-Eintrag (@{... close})"

#: ../gtk/hv_prefs.c:348
msgid  "Effects for links"
msgstr "Effekte für Links"

#: ../gtk/hv_prefs.c:354
msgid  "Bold"
msgstr "Fett"

#: ../gtk/hv_prefs.c:359
msgid  "Light"
msgstr "Hell"

#: ../gtk/hv_prefs.c:364
msgid  "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../gtk/hv_prefs.c:369
msgid  "Underlined"
msgstr "Unterstrichen"

#: ../gtk/hv_prefs.c:374
msgid  "Outlined"
msgstr "Umrissen"

#: ../gtk/hv_prefs.c:379
msgid  "Shadowed"
msgstr "Schattiert"

#: ../gtk/hv_prefs.c:490
#: ../win32/hv_prefs.c:382
msgid  "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../gtk/hv_prefs.c:500
#: ../win32/hv_prefs.c:362
msgid  "Path for Hypertexts"
msgstr "Pfad für Hypertexte"

#: ../gtk/hv_prefs.c:512
msgid  ""
"The default directory that will be shown when opening\n"
"a Hypertext.\n"
"It is also used by HCP to write compiled hypertexts when\n"
"no output file is explicitly specified."
msgstr ""
"Das Standard-Verzeichnis das bei 'Öffnen' angezeigt wird.\n"
"Dieses Verzeichnis wird auch von HCP benutzt wenn keine\n"
"Ausgabe-Datei angegeben wurde."

#: ../gtk/hv_prefs.c:521
#: ../win32/hv_prefs.c:368
msgid  "Default-Hypertext"
msgstr "Default-Hypertext"

#: ../gtk/hv_prefs.c:534
msgid  ""
"Default filename of hypertext automatically loaded by HypView\n"
"if called without parameters (typically HYPVIEW.HYP or CATALOG.HYP)"
msgstr ""
"Standard-Dateiname des Hypertexts der automatische von HypView\n"
"geladen wird wenn keine Argumente übergeben wurden\n"
"(typischerweise HYPVIEW.HYP oder KATALOG.HYP)"

#: ../gtk/hv_prefs.c:541
#: ../win32/hv_prefs.c:374
msgid  "Catalog file"
msgstr "Katalog Datei"

#: ../gtk/hv_prefs.c:554
msgid  "The hypertext file to be loaded via the HypView 'Catalog' option"
msgstr "Der Hypertext der bei Auswahl von 'Katalog' geladen wird"

#: ../gtk/hv_prefs.c:556
msgid  "At Programstart"
msgstr "Bei Programmstart"

#: ../gtk/hv_prefs.c:565
msgid  "Show File Selector"
msgstr "Dateiauswahl anzeigen"

#: ../gtk/hv_prefs.c:572
msgid  "Load default hypertext"
msgstr "Standard-Hypertext laden"

#: ../gtk/hv_prefs.c:579
msgid  "Load last file"
msgstr "Zuletzt verwendeten Hypertext laden"

#: ../gtk/hv_prefs.c:586
msgid  "Miscellaneous"
msgstr "Veschiedenes"

#: ../gtk/hv_prefs.c:594
msgid  "Right mouse button is 'back'"
msgstr "Rechte Maustaste ist 'Zurück'"

#: ../gtk/hv_prefs.c:599
msgid  "If set, a right mouse click is interpreted as a click on the Back icon"
msgstr "Wenn gesetzt, wird die rechte Maustaste wie 'Zurück' behandelt"

#: ../gtk/hv_prefs.c:601
msgid  "Display pictures transparent"
msgstr "Bilder transparent anzeigen"

#: ../gtk/hv_prefs.c:606
msgid  "Draw pictures transparently"
msgstr "Bilder transparent anzeigen"

#: ../gtk/hv_prefs.c:608
msgid  "Watch modification times of files"
msgstr "Änderungszeit von Dateien überwachen"

#: ../gtk/hv_prefs.c:613
msgid  "Check file modification time and date before access"
msgstr "Änderungszeit von Dateien vor Zugriff überprüfen"

#: ../gtk/hv_prefs.c:615
msgid  "Open ALINKs in a new window"
msgstr "ALINKs in einem neuen Fenster öffnen"

#: ../gtk/hv_prefs.c:620
msgid  ""
"If set, ALINKS are opened in a new window\n"
"If not set, ALINKS are opened in the current window (as ST-Guide)"
msgstr ""
"Wenn aktivieriert, werden ALINKS in einem neuen Fenster geöffnet\n"
"Wenn nicht aktivieriert, werden ALINKS in selben Fenster geöffnet (wie ST-Guide)"

#: ../gtk/hv_prefs.c:623
#: ../gtk/hv_prefs.c:628
msgid  "Ask before saving bookmarks"
msgstr "Vor sichern der Lesezeichen nachfragen"

#: ../gtk/hv_prefs.c:659
#: ../win32/hv_prefs.c:427
msgid  "System Default"
msgstr "System Standard"

#: ../gtk/hv_prefs.c:660
#: ../win32/hv_prefs.c:428
msgid  "Windows CP1252"
msgstr "Windows CP1252"

#: ../gtk/hv_prefs.c:661
#: ../win32/hv_prefs.c:429
msgid  "Atari ST"
msgstr "Atari ST"

#: ../gtk/hv_prefs.c:662
#: ../win32/hv_prefs.c:430
msgid  "Mac-Roman"
msgstr "Mac-Roman"

#: ../gtk/hv_prefs.c:663
#: ../win32/hv_prefs.c:431
msgid  "OS/2 CP850"
msgstr "OS/2 CP850"

#: ../gtk/hv_prefs.c:664
#: ../win32/hv_prefs.c:432
msgid  "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../gtk/hv_prefs.c:716
#: ../win32/hv_prefs.c:491
msgid  "Output Settings"
msgstr "Ausgabeoptionen"

#: ../gtk/hv_prefs.c:726
msgid  "Character Set"
msgstr "Zeichensatz"

#: ../gtk/hv_prefs.c:751
msgid  "Text Output"
msgstr "Textausgabe"

#: ../gtk/hv_prefs.c:763
msgid  "Output LINK as \"[LINK]\""
msgstr "LINK als \"[LINK]\" ausgeben"

#: ../gtk/hv_prefs.c:768
msgid  "Recompile"
msgstr "Recompilieren"

#: ../gtk/hv_prefs.c:780
msgid  "Output all links (even @{x link x})"
msgstr "Alle links ausgeben (auch @{x link x})"

#: ../gtk/hv_prefs.c:789
msgid  "Always output index page"
msgstr "Indexseite immer mit ausgeben"

#: ../gtk/hv_recomp.c:35
#: ../hyp/hcpmain.c:164
#: ../hyp/hypfind.c:902
#: ../hyp/hypinfo.c:135
#: ../win32/hv_recomp.c:35
#, c-format
msgid  "%s: fatal: protected hypertext: %s\n"
msgstr "%s: Fatal: geschützter Hypertext: %s\n"

#: ../gtk/hv_recomp.c:39
#: ../hyp/cgi.c:252
#: ../hyp/hcpmain.c:118
#: ../hyp/hypfind.c:906
#: ../win32/hv_recomp.c:39
#, c-format
msgid  "%s%s created by compiler version %u\n"
msgstr "%s%s wurde von Compiler-Version %u erzeugt\n"

#: ../gtk/hv_recomp.c:39
#: ../hyp/cgi.c:252
#: ../hyp/hcp_comp.c:639
#: ../hyp/hcpmain.c:116
#: ../hyp/hcpmain.c:118
#: ../hyp/hypfind.c:906
#: ../hyp/outcomm.h:216
#: ../hyp/outcomm.h:227
#: ../hyp/outhtml.h:2052
#: ../hyp/outhtml.h:2672
#: ../win32/hv_recomp.c:39
#, c-format
msgid  "warning: "
msgstr "Warnung: "

#: ../gtk/hv_recomp.c:72
#: ../hyp/hcpmain.c:206
#: ../win32/hv_recomp.c:72
#, c-format
msgid  "recompiling %s to %s\n"
msgstr "Recompiliere %s zu %s\n"

#: ../gtk/hv_srch.c:78
#: ../win32/hv_srch.c:71
#, c-format
msgid  "Search results: %s"
msgstr "Such-Ergebnisse: %s"

#: ../gtk/hv_srch.c:108
#: ../win32/hv_srch.c:84
msgid  "Name"
msgstr "Name"

#: ../gtk/hv_srch.c:113
msgid  "Node/Alias name"
msgstr "Seiten/Alias Name"

#: ../gtk/hv_srch.c:118
#: ../win32/hv_srch.c:88
msgid  "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../gtk/hv_srch.c:122
msgid  "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../gtk/hv_srch.c:127
msgid  "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ../gtk/hv_srch.c:202
#: ../win32/hv_srch.c:201
msgid  "No ALL.REF file defined"
msgstr "Pfad zu ALL.REF nicht definiert"

#: ../gtk/hv_win.c:359
#, c-format
msgid  "Not supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#: ../gtk/hv_win.c:611
#: ../win32/hv_win.c:260
#, c-format
msgid  ""
"Can't write Settings:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Kann Einstellungen nicht speichern:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Trotzdem beenden?"

#: ../gtk/hv_win.c:1856
#: ../hyp/outhtml.h:1355
msgid  "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../gtk/hv_win.c:1857
#: ../gtk/hv_win.c:2136
msgid  "History"
msgstr "Chronik"

#: ../gtk/hv_win.c:1858
#: ../gtk/hv_win.c:2115
#: ../gtk/hv_win.c:2137
msgid  "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../gtk/hv_win.c:1859
#: ../gtk/hv_win.c:2139
msgid  "Previous logical page"
msgstr "Vorherige logische Seite"

#: ../gtk/hv_win.c:1860
#: ../gtk/hv_win.c:2138
msgid  "Previous physical page"
msgstr "Vorherige physikalische Seite"

#: ../gtk/hv_win.c:1861
#: ../gtk/hv_win.c:2140
msgid  "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: ../gtk/hv_win.c:1862
#: ../gtk/hv_win.c:2141
msgid  "Next logical page"
msgstr "Nächste logische Seite"

#: ../gtk/hv_win.c:1863
#: ../gtk/hv_win.c:2142
msgid  "Next physical page"
msgstr "Nächste physikalische Seite"

#: ../gtk/hv_win.c:1864
#: ../gtk/hv_win.c:2143
msgid  "First page"
msgstr "Erste Seite"

#: ../gtk/hv_win.c:1865
#: ../gtk/hv_win.c:2144
msgid  "Last page"
msgstr "Letzte Seite"

#: ../gtk/hv_win.c:1866
#: ../gtk/hv_win.c:2145
msgid  "Index"
msgstr "Index"

#: ../gtk/hv_win.c:1867
#: ../gtk/hv_win.c:2146
msgid  "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../gtk/hv_win.c:1868
#: ../gtk/hv_win.c:2148
msgid  "References"
msgstr "Querverweise"

#: ../gtk/hv_win.c:1869
#: ../gtk/hv_win.c:2149
#: ../win32/hv_win.c:23
msgid  "Show help page"
msgstr "Hilfe-Seite anzeigen"

#: ../gtk/hv_win.c:1870
msgid  "Show info page"
msgstr "Info-Seite anzeigen"

#: ../gtk/hv_win.c:1871
msgid  "_Open Hypertext"
msgstr "Hypertext öffnen"

#: ../gtk/hv_win.c:1872
msgid  "_Save text"
msgstr "Text _speichern"

#: ../gtk/hv_win.c:1873
msgid  "Remarker"
msgstr "Remarker"

#.
#. * menu titles
#. * name,                stock id,  label
#.
#: ../gtk/hv_win.c:2109
msgid  "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../gtk/hv_win.c:2110
msgid  "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../gtk/hv_win.c:2111
msgid  "_Navigate"
msgstr "_Navigieren"

#: ../gtk/hv_win.c:2112
msgid  "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../gtk/hv_win.c:2113
msgid  "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../gtk/hv_win.c:2114
msgid  "Open _Recent"
msgstr "Zuletzt verwendet"

#: ../gtk/hv_win.c:2115
#: ../gtk/hv_win.c:2137
#: ../win32/hv_win.c:12
msgid  "Show list of bookmarks"
msgstr "Lesezeichen anzeigen"

#.
#. * menu entries
#. * name,                stock id,                label                                  accelerator    tooltip                                              callback
#.
#: ../gtk/hv_win.c:2120
msgid  "_Open Hypertext..."
msgstr "Hypertext öffnen..."

#: ../gtk/hv_win.c:2120
#: ../win32/hv_win.c:25
msgid  "Load a file"
msgstr "Datei laden"

#: ../gtk/hv_win.c:2121
msgid  "_Save text..."
msgstr "_Text speichern..."

#: ../gtk/hv_win.c:2121
#: ../win32/hv_win.c:26
msgid  "Save page to file"
msgstr "Seite in Datei speichern"

#: ../gtk/hv_win.c:2122
msgid  "_Recompile..."
msgstr "_Recompilieren..."

#: ../gtk/hv_win.c:2122
msgid  "Recompile to ST-Guide format"
msgstr "Ins ST-Guide format recompilieren"

#: ../gtk/hv_win.c:2123
msgid  "_File info..."
msgstr "_Datei Information..."

#: ../gtk/hv_win.c:2123
#: ../hyp/outhtml.h:1495
#: ../win32/hv_win.c:24
msgid  "Show info about hypertext"
msgstr "Information über Hypertext anzeigen"

#: ../gtk/hv_win.c:2124
msgid  "_Run Remarker"
msgstr "_Remarker starten"

#. [ TO_MENU ] = { TO_MENU, 0, IDI_MENU, NULL },
#: ../gtk/hv_win.c:2124
#: ../win32/hv_win.c:28
msgid  "Start Remarker"
msgstr "Remarker starten"

#: ../gtk/hv_win.c:2125
msgid  "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: ../gtk/hv_win.c:2126
msgid  "_Quit"
msgstr "_Ende"

#: ../gtk/hv_win.c:2128
msgid  "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: ../gtk/hv_win.c:2129
msgid  "_Paste"
msgstr "_Einfügen"

#: ../gtk/hv_win.c:2130
msgid  "_Find"
msgstr "_Suchen"

#: ../gtk/hv_win.c:2131
msgid  "Find _Next"
msgstr "_Nächstes suchen"

#: ../gtk/hv_win.c:2132
msgid  "Select _All"
msgstr "_Alles selektieren"

#: ../gtk/hv_win.c:2134
#: ../win32/hv_win.c:10
msgid  "Back one page"
msgstr "Eine Seite zurück"

#: ../gtk/hv_win.c:2135
msgid  "Clear stack"
msgstr "Chronik löschen"

#: ../gtk/hv_win.c:2136
#: ../win32/hv_win.c:11
msgid  "Show history of pages"
msgstr "Chronik der Seiten anzeigen"

#: ../gtk/hv_win.c:2138
#: ../win32/hv_win.c:14
msgid  "Goto previous physical page"
msgstr "Zur vorherigen physikalischen Seite gehen"

#: ../gtk/hv_win.c:2139
#: ../win32/hv_win.c:15
msgid  "Goto previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seiten gehen"

#: ../gtk/hv_win.c:2140
#: ../win32/hv_win.c:16
msgid  "Go up one page"
msgstr "Zum Imhaltsverzeichnis gehen"

#: ../gtk/hv_win.c:2141
#: ../win32/hv_win.c:17
msgid  "Goto next page"
msgstr "Zur nächsten Seite gehen"

#: ../gtk/hv_win.c:2142
#: ../win32/hv_win.c:18
msgid  "Goto next physical page"
msgstr "Zur nächsten physikalischen Seite gehen"

#: ../gtk/hv_win.c:2143
#: ../win32/hv_win.c:13
msgid  "Goto first page"
msgstr "Zur ersten Seite gehen"

#: ../gtk/hv_win.c:2144
#: ../win32/hv_win.c:19
msgid  "Goto last page"
msgstr "Zur letzten Seite gehen"

#: ../gtk/hv_win.c:2145
#: ../win32/hv_win.c:20
msgid  "Goto index page"
msgstr "Zur Index-Seite gehen"

#: ../gtk/hv_win.c:2146
#: ../win32/hv_win.c:21
msgid  "Show catalog of hypertexts"
msgstr "Katalog der Hypertexte anzeigen"

#: ../gtk/hv_win.c:2147
msgid  "Default file"
msgstr "Standard-Hypertext"

#: ../gtk/hv_win.c:2147
msgid  "Show default file"
msgstr "Standard-Hypertext anzeigen"

#: ../gtk/hv_win.c:2148
#: ../win32/hv_win.c:22
msgid  "Show list of cross references"
msgstr "Liste der Querverweise anzeigen"

#: ../gtk/hv_win.c:2151
#: ../gtk/hv_win.c:2152
#: ../gtk/hv_win.c:2153
#: ../gtk/hv_win.c:2154
#: ../gtk/hv_win.c:2155
#: ../gtk/hv_win.c:2156
#: ../gtk/hv_win.c:2157
#: ../gtk/hv_win.c:2158
#: ../gtk/hv_win.c:2159
#: ../gtk/hv_win.c:2160
#: ../gtk/hv_win.c:2161
#: ../gtk/hv_win.c:2162
msgid  "Open bookmark"
msgstr "Lesezeichen öffnen"

#: ../gtk/hv_win.c:2175
msgid  "_Font..."
msgstr "_Zeichensatz..."

#: ../gtk/hv_win.c:2176
msgid  "_Colors..."
msgstr "_Farben..."

#: ../gtk/hv_win.c:2177
msgid  "_Output..."
msgstr "_Ausgabe..."

#: ../gtk/hv_win.c:2178
msgid  "_Settings..."
msgstr "_Einstellungen..."

#: ../gtk/hv_win.c:2180
msgid  "_Contents"
msgstr "In_halt"

#: ../gtk/hv_win.c:2181
msgid  "_Index"
msgstr "_Index"

#: ../gtk/hv_win.c:2182
msgid  "_About"
msgstr "Über"

#: ../gtk/hv_win.c:2186
msgid  "_Alternative font"
msgstr "_Alternativer Zeichensatz"

#: ../gtk/hv_win.c:2187
msgid  "_Expand multiple spaces"
msgstr "Mehrfache Leerzeichen _erweitern"

#: ../gtk/hv_win.c:2188
msgid  "_Scale bitmaps"
msgstr "Bilder _skalieen"

#: ../gtk/hv_win.c:2419
msgid  "<span color=\"red\">not found!</span>"
msgstr "<span color=\"red\">nicht gefunden!</span>"

#: ../gtk/hypview.desktop.in:13
msgid  "HypView"
msgstr "HypView"

#: ../gtk/hypview.desktop.in:14
msgid  "HyperText Help File Viewer"
msgstr "HyperText Help-Datei Betrachter"

#: ../hyp/bmp2gif.c:61
#: ../hyp/bmp2img.c:56
#: ../hyp/gif2bmp.c:61
#: ../hyp/hcpmain.c:21
#: ../hyp/hypfind.c:77
#: ../hyp/hypinfo.c:32
#: ../hyp/icn2ico.c:96
#: ../hyp/icn2img.c:56
#: ../hyp/img2bmp.c:59
#: ../hyp/picinfo.c:59
#: ../hyp/refcheck.c:79
#: ../hyp/reflink.c:32
#: ../hyp/stool.c:1922
#, c-format
msgid  "%s is Open Source (see %s for further information)."
msgstr "%s ist Open Source (siehe %s für weitere Informationen)."

#: ../hyp/bmp2gif.c:85
#: ../hyp/bmp2img.c:80
#: ../hyp/gif2bmp.c:85
#: ../hyp/hypinfo.c:74
#: ../hyp/icn2ico.c:120
#: ../hyp/icn2img.c:80
#: ../hyp/img2bmp.c:83
#: ../hyp/picinfo.c:83
#, c-format
msgid  "usage: %s [-options] file1 [file2 ...]\n"
msgstr "Aufruf: %s [-options] file1 [file2 ...]\n"

#: ../hyp/bmp2gif.c:86
#: ../hyp/gif2bmp.c:86
#: ../hyp/hcpmain.c:66
#: ../hyp/hypfind.c:113
#: ../hyp/img2bmp.c:84
#: ../hyp/picinfo.c:84
#: ../hyp/refcheck.c:99
#: ../hyp/reflink.c:51
#: ../hyp/stool.c:1943
msgid  "options:\n"
msgstr "Optionen:\n"

#: ../hyp/bmp2gif.c:87
#: ../hyp/gif2bmp.c:87
msgid  "  -c, --compress                compress the output\n"
msgstr "  -c, --compress                Ausgabe komprimieren\n"

#: ../hyp/bmp2gif.c:88
#: ../hyp/gif2bmp.c:88
msgid  "      --no-compress             do not compress the output\n"
msgstr "  -c, --no-compress             Ausgabe nicht komprimieren\n"

#: ../hyp/bmp2gif.c:89
#: ../hyp/gif2bmp.c:89
#: ../hyp/img2bmp.c:85
msgid  "  -p, --palette                 convert palette to gem default\n"
msgstr "  -p, --palette                 Palette zo GEM-Standard konvertieren\n"

#: ../hyp/bmp2gif.c:90
#: ../hyp/gif2bmp.c:90
#: ../hyp/hcpmain.c:93
#: ../hyp/img2bmp.c:86
#: ../hyp/picinfo.c:86
#: ../hyp/stool.c:1951
msgid  "  -h, --help                    print help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                    Diese Hilfe anzeigen und beenden\n"

#: ../hyp/bmp2gif.c:91
#: ../hyp/gif2bmp.c:91
#: ../hyp/hcpmain.c:94
#: ../hyp/img2bmp.c:87
#: ../hyp/picinfo.c:87
#: ../hyp/stool.c:1952
msgid  "  -V, --version                 print version and exit\n"
msgstr "  -V, --version                 Versionsinformation anzeigen und beenden\n"

#: ../hyp/bmp2gif.c:112
#: ../hyp/bmp2img.c:103
#: ../hyp/gif2bmp.c:113
#: ../hyp/icn2ico.c:146
#: ../hyp/icn2img.c:103
#: ../hyp/img2bmp.c:110
#: ../hyp/picinfo.c:111
#, c-format
msgid  "can't open file '%s': %s\n"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht öffnen: %s\n"

#: ../hyp/bmp2gif.c:129
#: ../hyp/bmp2img.c:120
#: ../hyp/gif2bmp.c:130
#: ../hyp/hcp_opts.c:519
#: ../hyp/icn2ico.c:162
#: ../hyp/icn2img.c:119
#: ../hyp/img2bmp.c:127
#: ../hyp/picinfo.c:262
msgid  "unknown picture format"
msgstr "unbekanntes Bildformat"

#: ../hyp/bmp2gif.c:134
#: ../hyp/bmp2img.c:125
#: ../hyp/gif2bmp.c:135
#: ../hyp/hcp_comp.c:4317
#: ../hyp/icn2ico.c:167
#: ../hyp/icn2img.c:124
#: ../hyp/img2bmp.c:132
msgid  "unsupported picture format"
msgstr "Nicht unterstütztes Bildformat"

#: ../hyp/bmp2gif.c:146
#: ../hyp/bmp2img.c:137
#: ../hyp/gif2bmp.c:144
#: ../hyp/icn2ico.c:181
#: ../hyp/icn2img.c:136
#: ../hyp/img2bmp.c:144
#, c-format
msgid  "%s: failed to decode\n"
msgstr "%s: Fehler beim dekomprimieren\n"

#: ../hyp/bmp2gif.c:177
#: ../hyp/bmp2img.c:159
#: ../hyp/gif2bmp.c:180
#: ../hyp/icn2ico.c:211
#: ../hyp/icn2img.c:165
#: ../hyp/img2bmp.c:176
#, c-format
msgid  "can't create file '%s': %s\n"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht erzeugen: %s\n"

#: ../hyp/bmp2gif.c:186
#: ../hyp/bmp2img.c:168
#: ../hyp/gif2bmp.c:194
#: ../hyp/icn2ico.c:223
#: ../hyp/icn2img.c:175
#: ../hyp/img2bmp.c:184
#, c-format
msgid  "%s: write error: %s\n"
msgstr "%s: Schreibfehler: %s\n"

#: ../hyp/bmp2gif.c:190
#: ../hyp/bmp2img.c:172
#: ../hyp/gif2bmp.c:198
#: ../hyp/icn2ico.c:227
#: ../hyp/icn2img.c:179
#: ../hyp/img2bmp.c:188
#, c-format
msgid  "created %s %d x %d x %d\n"
msgstr "erzeugt: %s %d x %d x %d\n"

#: ../hyp/bmp2gif.c:277
#: ../hyp/bmp2img.c:248
#: ../hyp/gif2bmp.c:285
#: ../hyp/hcpmain.c:649
#: ../hyp/hypinfo.c:450
#: ../hyp/icn2ico.c:303
#: ../hyp/icn2img.c:255
#: ../hyp/img2bmp.c:264
#: ../hyp/picinfo.c:355
msgid  "no files specified"
msgstr "Keine Dateien angegeben"

#: ../hyp/cgi.c:64
msgid  "Corrupt HYP file"
msgstr "Defekte HYP-Datei"

#: ../hyp/cgi.c:65
#: ../hyp/hcpmain.c:116
#, c-format
msgid  "%s%s does not have any text pages\n"
msgstr "%s%s hat keine Text-Seiten\n"

#: ../hyp/cgi.c:65
#: ../hyp/hcp_comp.c:606
msgid  "error: "
msgstr "Fehler: "

#: ../hyp/cgi.c:71
msgid  "Invalid Node index"
msgstr "Ungültiger Seiten-Index"

#: ../hyp/cgi.c:72
#, c-format
msgid  "node index %u invalid\n"
msgstr "Seiten-Index %u is ungültig\n"

#: ../hyp/cgi.c:176
#: ../hyp/hypfind.c:858
#: ../hyp/outhtml.h:2747
#: ../hyp/outstg.h:931
#: ../hyp/outxml.h:941
#, c-format
msgid  "unknown index entry type %u\n"
msgstr "Unbekannter Index-Typ %u\n"

#: ../hyp/cgi.c:204
msgid  "404 Not Found"
msgstr "404 Not Found"

#: ../hyp/cgi.c:218
#, c-format
msgid  "Listing of %s"
msgstr "Listing von %s"

#: ../hyp/cgi.c:236
#: ../hyp/cgi.c:237
msgid  "not a HYP file"
msgstr "Keine Hypertext-Datei"

#: ../hyp/cgi.c:246
#: ../hyp/cgi.c:247
msgid  "protected hypertext"
msgstr "geschützter Hypertext"

#: ../hyp/cgi.c:247
#, c-format
msgid  "fatal: %s: %s\n"
msgstr "Fatal: %s: %s\n"

#.
#. * disallow file URIs, they would resolve to local files on the WEB server
#.
#: ../hyp/cgi.c:513
#: ../hyp/cgi.c:669
msgid  "403 Forbidden"
msgstr "403 Forbidden"

#: ../hyp/cgi.c:515
#: ../hyp/cgi.c:671
#, c-format
msgid  ""
"Sorry, this type of\n"
"<a href=\"http://www.w3.org/Addressing/\">URL</a>\n"
"<a href=\"http://www.iana.org/assignments/uri-schemes.html\">scheme</a>\n"
"(<q>%s</q>) is not\n"
"supported by this service. Please check that you entered the URL correctly.\n"
msgstr ""
"Sorry, diese Art von\n"
"<a href=\"http://www.w3.org/Addressing/\">URL</a>\n"
"<a href=\"http://www.iana.org/assignments/uri-schemes.html\">scheme</a>\n"
"(<q>%s</q>) wird von\n"
"diesem Service nicht unterstützt. Bitte überprüfen Sie ob die URL korrekt angegeben wurde.\n"

#: ../hyp/cgi.c:530
msgid  "500 Internal Server Error"
msgstr "500 Internal Server Error"

#: ../hyp/cgi.c:531
msgid  "could not initialize curl\n"
msgstr "Fehler beim initialisieren von curl\n"

#: ../hyp/cgi.c:610
msgid  "Download error"
msgstr "Download Fehler"

#: ../hyp/hcp_comp.c:372
msgid  "<no filename>"
msgstr "<kein Dateiname>"

#: ../hyp/hcp_comp.c:575
#, c-format
msgid  "%s, %u left"
msgstr "%s, %u übrig"

#: ../hyp/hcp_comp.c:577
#, c-format
msgid  "%s, none left"
msgstr "%s, keine übrig"

#: ../hyp/hcp_comp.c:612
#: ../hyp/hcp_comp.c:645
msgid  "<command-line>"
msgstr "<Kommandozeile>"

#: ../hyp/hcp_comp.c:671
msgid  "missing argument"
msgstr "Fehlendes Argument"

#: ../hyp/hcp_comp.c:678
msgid  "error writing output file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Ausgabe-Datei"

#: ../hyp/hcp_comp.c:686
msgid  "extra arguments ignored"
msgstr "Überflüssige Argumente ignoriert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:696
msgid  "Some characters could not be converted"
msgstr "Einige Zeichen konnten nocht konvertiert werden"

#: ../hyp/hcp_comp.c:708
#: ../hyp/hcp_comp.c:710
#, c-format
msgid  "empty %s"
msgstr "leerer %s"

#: ../hyp/hcp_comp.c:719
#, c-format
msgid  "duplicate %s"
msgstr "doppelt angegeben: %s"

#: ../hyp/hcp_comp.c:749
#: ../hyp/hcp_comp.c:5598
#, c-format
msgid  "%s longer than %d chars, truncated"
msgstr "%s länger als %d Zeichen, abgeschnitten"

#: ../hyp/hcp_comp.c:817
msgid  "@else without @if"
msgstr "@else ohne @if"

#: ../hyp/hcp_comp.c:833
msgid  "@endif without @if"
msgstr "@endif ohne @if"

#: ../hyp/hcp_comp.c:1045
#: ../hyp/hcp_comp.c:1114
#, c-format
msgid  "too many nodes (max. %lu)"
msgstr "Zu viele Nodes (max. %lu)"

#: ../hyp/hcp_comp.c:1646
#, c-format
msgid  "%s redefined"
msgstr "%s neu definiert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:1762
#: ../hyp/hcp_comp.c:4231
#, c-format
msgid  "%s: read error"
msgstr "%s: Lesefehler"

#: ../hyp/hcp_comp.c:1809
#, c-format
msgid  "redefining %s"
msgstr "%s neu definiert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:1910
#: ../hyp/hcp_comp.c:1927
#: ../hyp/hcp_comp.c:2029
#: ../hyp/hcp_comp.c:2042
#, c-format
msgid  "missing terminating '%c'"
msgstr "fehlendes abschliessendes '%c'"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2108
#: ../hyp/hcp_comp.c:2122
msgid  "number expected"
msgstr "Zahl erwartet"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2227
msgid  "Node too big for compression (size diff > 64KB)!"
msgstr "Seite zu groß zum komprimieren (Größenunterschied > 64KB)!"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2353
#: ../hyp/hcp_comp.c:2427
#: ../hyp/hcp_comp.c:4731
#: ../hyp/hcp_comp.c:6099
#, c-format
msgid  "too many labels (max. %lu)"
msgstr "Zu viele Label (max. %lu)"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2478
#, c-format
msgid  "can't open %s. Command ignored"
msgstr "Kann %s nicht öffnen. Kommando ignoriert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2491
#, c-format
msgid  "%s created by compiler version %u"
msgstr "%s wurde von Compiler-Version %u erzeugt"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2496
#, c-format
msgid  "%s is no hypertext- or reference-file. Command ignored"
msgstr "%s ist keine Hypertext- oder Referenz-Datei. Kommando ignoriert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2536
#, c-format
msgid  "%s not implemented"
msgstr "%s nicht implementiert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2538
#: ../hyp/hcp_comp.c:2546
#, c-format
msgid  "%s ignored for AmigaGuide compatibility"
msgstr "%s wird ignoriert für AmigaGuide-Kompatibilität"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2679
msgid  "bad operator"
msgstr "ungültiger Operator"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2683
msgid  "missing second operand"
msgstr "Fehlender zweiter Operand"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2710
#: ../hyp/hcp_comp.c:4372
#: ../hyp/hcp_comp.c:4652
msgid  "filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2726
#: ../hyp/hcp_comp.c:3206
msgid  "missing @endtree"
msgstr "fehlendes @endtree"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2732
msgid  "missing @endnode"
msgstr "fehlendes @endnode"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2735
#, c-format
msgid  "textattribute still active: %c"
msgstr "Textattribut noch aktiv: %c"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2783
#: ../hyp/hcp_comp.c:3083
#: ../hyp/hcp_comp.c:3123
#: ../hyp/hcp_comp.c:3157
#: ../hyp/hcp_comp.c:3362
#: ../hyp/hcp_comp.c:3425
#: ../hyp/hcp_comp.c:4691
#: ../hyp/hcp_comp.c:4796
msgid  "nodename"
msgstr "Nodename"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2810
#, c-format
msgid  "redefined alias %s at %s:%lu"
msgstr "Alias %s bei %s:%lu neu definiert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2810
#, c-format
msgid  "redefined nodename %s at %s:%lu"
msgstr "Nodename %s bei %s:%lu neu definiert"

#.
#. * window title comes from extended header,
#. * where length is encoded in 2 bytes,
#. * but newer versions of HCP seems to
#. * write it also to REF file, where
#. * length is encoded in 1 byte.
#. * To be consistent, restrict it to the
#. * length of a nodename
#.
#: ../hyp/hcp_comp.c:2829
#: ../hyp/hcp_comp.c:3049
#: ../hyp/hcp_comp.c:3054
#: ../hyp/hcp_comp.c:4816
msgid  "window title"
msgstr "Fenstertitel"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2846
#, c-format
msgid  "'%s' should not be a popup node"
msgstr "'%s' sollte kein Popup-Node sein"

#: ../hyp/hcp_comp.c:2849
msgid  "First node should not be a popup node"
msgstr "Erste Seite sollte kein Popup-Node sein"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3054
#, c-format
msgid  "redefined %s"
msgstr "%s neu definiert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3185
msgid  "superfluous @endnode"
msgstr "überflüssiges @endnode"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3212
#, c-format
msgid  "Define %s not found. Skipping whole tree."
msgstr "Define %s nicht gefunden. Überspringe ganzen Baum."

#: ../hyp/hcp_comp.c:3229
msgid  "superfluous @endtree"
msgstr "überflüssiges @endtree"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3250
msgid  "symbol name"
msgstr "Symbol Name"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3279
#: ../hyp/hcp_comp.c:6929
#, c-format
msgid  "%s ignored outside @node"
msgstr "%s wird ignoriert ausserhalb @node"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3285
#: ../hyp/hcp_comp.c:3953
#: ../hyp/hcp_comp.c:6932
#: ../hyp/hcp_comp.c:6945
#: ../hyp/hcp_comp.c:6955
#, c-format
msgid  "%s not allowed in @pnode"
msgstr "%s in @pnode nicht erlaubt"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3395
msgid  "subject"
msgstr "Thema"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3458
msgid  "author"
msgstr "Autor"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3490
msgid  "version string"
msgstr "Versions Text"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3526
#: ../hyp/hcp_comp.c:6734
#, c-format
msgid  "undefined variable %s"
msgstr "Variable %s nicht definiert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3551
msgid  "database name"
msgstr "Database Name"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3587
msgid  "application name"
msgstr "Anwendungsname"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3644
msgid  "bad option"
msgstr "ungültige Option"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3679
#, c-format
msgid  "unrecognized os %s"
msgstr "Unbekanntes OS %s"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3705
#: ../hyp/hcp_comp.c:3730
#: ../hyp/hcp_opts.c:635
#: ../hyp/hypinfo.c:370
#, c-format
msgid  "unrecognized character set %s"
msgstr "Unbekannter Zeichensatz %s"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3763
#: ../hyp/hcp_comp.c:3842
#: ../hyp/hcp_comp.c:3882
#: ../hyp/hcp_comp.c:3970
#, c-format
msgid  "redefined alias %s at %s:%lu (ignored)"
msgstr "Alias %s bei %s:%lu neu definiert (ignoriert)"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3764
#: ../hyp/hcp_comp.c:3882
#: ../hyp/hcp_comp.c:3971
#, c-format
msgid  "redefined nodename %s at %s:%lu (ignored)"
msgstr "Nodename %s bei %s:%lu neu definiert (ignoriert)"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3765
#: ../hyp/hcp_comp.c:3805
#: ../hyp/hcp_comp.c:3842
#: ../hyp/hcp_comp.c:3972
#: ../hyp/hcp_comp.c:3981
#, c-format
msgid  "redefined label %s at %s:%lu (ignored)"
msgstr "Label %s bei %s:%lu neu definiert (ignoriert)"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3799
msgid  "label names must not be numbers"
msgstr "Label Namen dürfen keine Zahlen sein"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3921
msgid  "symbol flags"
msgstr "Symbol Attribute"

#: ../hyp/hcp_comp.c:3943
#, c-format
msgid  "illegal flag '%c' for symbol"
msgstr "Ungültiges Attribut '%c' für Symbol"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4035
#: ../hyp/hcp_comp.c:4131
#: ../hyp/hcp_comp.c:4441
msgid  "X-Position out of range"
msgstr "Ungültige X-Position"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4043
#: ../hyp/hcp_comp.c:4139
#: ../hyp/hcp_comp.c:4581
msgid  "bad width"
msgstr "Ungültige Breite"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4051
#: ../hyp/hcp_comp.c:4147
msgid  "bad height"
msgstr "Ungültige Höhe"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4062
msgid  "bad pattern"
msgstr "Ungültiges Muster"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4159
msgid  "bad type"
msgstr "Ungültige Typ"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4169
msgid  "bad style"
msgstr "Ungültiger Stil"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4213
#, c-format
msgid  "%s: can't determine size: %s"
msgstr "%s: kann Größe nicht ermitteln: %s"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4218
#, c-format
msgid  "%s: empty file"
msgstr "%s: Leere Dateu"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4256
#, c-format
msgid  "%s: PNG not supported on this platform"
msgstr "%s: PNG nicht unterstützt auf dieser Platform"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4260
#, c-format
msgid  "%s: unknown file format"
msgstr "%s: unbekanntes Dateiformat"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4319
#, c-format
msgid  "%s: not a picture format"
msgstr "%s: kein Bildformat"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4328
#, c-format
msgid  "%s: unsupported number of colors (%s)"
msgstr "%s: nicht unterstützte Anzahl Farben (%s)"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4411
#, c-format
msgid  "ST-Guide is not able to display images with %d planes"
msgstr "ST-Guide kann Bilder mit %d Ebenen nicht anzeigen"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4415
#: ../hyp/hcp_comp.c:4417
#: ../hyp/hcp_comp.c:7445
#, c-format
msgid  "can't open file '%s': %s"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht öffnen: %s"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4436
#, c-format
msgid  "image-file %s already used as sourcefile"
msgstr "Bilddatei %s bereits benutzt als Eingabedatei"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4469
#, c-format
msgid  "invalid dithermask '%s'"
msgstr "ungültige Dither-Maske '%s'"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4476
#, c-format
msgid  "dithermask not applyable to images with %d planes"
msgstr "Dither-Maske kann nicht auf Bilder mit %d Ebenen angewendet werden"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4480
msgid  "too many bits in dithermask"
msgstr "Zu viele Bits in Dither-Maske"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4484
msgid  "empty dithermask will be ignored"
msgstr "Leere Dither-Maske wird ignoriert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4488
msgid  "ignoring dithermask of all black"
msgstr "Komplett schwarze Dither-Maske wird ignoriert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4587
msgid  "width may not be accepted by ST-Guide"
msgstr "Breite wird möglicherweise von ST-Guide nicht akzeptiert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4614
msgid  "illegal tabsize"
msgstr "Ungültige Tabulator Angabe"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4622
msgid  "@tabsize will only affect this node"
msgstr "@tabsize wird nur für diese Seite benutzt"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4686
msgid  "label"
msgstr "Label"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4712
#, c-format
msgid  "redefined extern name %s at %s:%lu"
msgstr "Externer Name %s bei %s:%lu neu definiert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4753
#: ../hyp/hcp_comp.c:6109
#: ../hyp/hcp_comp.c:6389
msgid  "bad line number"
msgstr "Ungültige Zeilennummer"

#: ../hyp/hcp_comp.c:4838
msgid  "ST-Guide may not be able to display more than 12 @xref items"
msgstr "ST-Guide kann möglicherweise nicht mehr als 12 @xref-Einträge"

#: ../hyp/hcp_comp.c:5102
msgid  "no nodes found"
msgstr "Keine Seiten gefunden"

#: ../hyp/hcp_comp.c:5116
#: ../hyp/hcp_comp.c:5130
#: ../hyp/hcp_comp.c:5195
#: ../hyp/hcp_comp.c:5214
#: ../hyp/hcp_comp.c:5229
#, c-format
msgid  "%s node-name not found: %s"
msgstr "%s-Seitenname nicht gefunden: %s"

#: ../hyp/hcp_comp.c:5119
#: ../hyp/hcp_comp.c:5133
#: ../hyp/hcp_comp.c:5158
#, c-format
msgid  "%s node %s must not be popup-node"
msgstr "%s Seite %s darf keine Popup-Node sein"

#: ../hyp/hcp_comp.c:5144
#, c-format
msgid  "There is no node with name '%s'"
msgstr "Keine Seite mit dem Namen '%s' gefunden"

#: ../hyp/hcp_comp.c:5199
#: ../hyp/hcp_comp.c:5218
#: ../hyp/hcp_comp.c:5233
#, c-format
msgid  "%s-link in %s is a popup"
msgstr "%s-Verweis in %s ist ein Popup"

#: ../hyp/hcp_comp.c:5254
#, c-format
msgid  "node-name %s for tree not found (object ignored)"
msgstr "Nodename %s für Objekt-Baum nicht gefunden (Objekt ignoriert)"

#: ../hyp/hcp_comp.c:5257
#, c-format
msgid  "node %s for object-tree must not be popup-node (object ignored)"
msgstr "Node %s für Objekt-Baum darf keine Popup-Node sein (Objekt ignoriert)"

#: ../hyp/hcp_comp.c:5268
#: ../hyp/hcp_comp.c:5328
#, c-format
msgid  "label '%s' not found in node %s"
msgstr "Label '%s' nicht gefunden in Node %s"

#: ../hyp/hcp_comp.c:5344
#, c-format
msgid  "line number %u exceeds page size %u in %s"
msgstr "Zeilen-Nummer %u ausserhalb der Seitengröße %u in %s"

#: ../hyp/hcp_comp.c:5598
msgid  "text"
msgstr "Text"

#: ../hyp/hcp_comp.c:5735
msgid  "empty index page"
msgstr "Leere Index-Seite"

#. ***************************************************************************
#. -------------------------------------------------------------------------
#. ***************************************************************************
#. -----------------------------------
#. * Inline commands
#. * -----------------------------------
#.
#.
#. * @{ <attributes> }
#.
#: ../hyp/hcp_comp.c:5876
#, c-format
msgid  "already active: %c"
msgstr "Bereits aktiv: %c"

#: ../hyp/hcp_comp.c:5885
#, c-format
msgid  "not active: %c"
msgstr "Nicht aktiv: %c"

#: ../hyp/hcp_comp.c:5942
#, c-format
msgid  "illegal textattribute %c"
msgstr "Ungültiges Textattribut %c"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6014
msgid  "link"
msgstr "Link"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6022
msgid  "link to current node"
msgstr "Link auf aktuelle Seite"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6056
#, c-format
msgid  "Define %s not found. Resource-Link ignored"
msgstr "Define %s nicht gefunden. Resource-Link ignoriert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6078
msgid  "Using backward slashes in external references is deprecated"
msgstr "Benutzung von Backward-Slashes in externen Referenzen ist überholt"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6170
#: ../hyp/hcp_comp.c:6290
msgid  "command"
msgstr "Kommando"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6378
#, c-format
msgid  "Define %s not found (object ignored)"
msgstr "Define %s nicht gefunden (Objekt ignoriert)"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6650
msgid  "missing command"
msgstr "Fehlendes Kommando"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6670
#: ../hyp/hcp_comp.c:6700
#, c-format
msgid  "@{%s} not implemented"
msgstr "@{%s} nicht implementiert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6673
#: ../hyp/hcp_comp.c:6703
#, c-format
msgid  "unknown command '%s'"
msgstr "Unbekanntes Kommando '%s'"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6844
msgid  "Recursive include detected"
msgstr "Rekursives @include entdeckt"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6901
#, c-format
msgid  "illegal command %s"
msgstr "unbekanntes Kommando %s"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6919
#, c-format
msgid  "%s command ignored after first @node"
msgstr "%s Kommando wird ignoriert nach erster @node"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6942
#, c-format
msgid  "%s not allowed here"
msgstr "%s ist hier nicht erlaubt"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6973
msgid  "plain text outside node ignored"
msgstr "gewöhnlicher Text ausserhalb @node ignoriert"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6994
msgid  "missing @endif"
msgstr "Fehlendes @endif"

#: ../hyp/hcp_comp.c:6995
#, c-format
msgid  "last @if: %s line %lu\n"
msgstr "letztes @if: %s Zeile %lu\n"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7049
msgid  "Pass 1: "
msgstr "Pass 1: "

#: ../hyp/hcp_comp.c:7049
msgid  "Pass 2: "
msgstr "Pass 2: "

#: ../hyp/hcp_comp.c:7396
#, c-format
msgid  "%s: can't unpack"
msgstr "%s: kann nicht entpackt werden"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7428
msgid  "Image : "
msgstr "Bild  : "

#: ../hyp/hcp_comp.c:7531
msgid  "Writing reference-file"
msgstr "Schreibe Referenz-Datei"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7625
msgid  "error writing references file"
msgstr "Fehler beim schreiben der Referenz-Datei"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7642
msgid  "Updating default-reference-file"
msgstr "Aktualisiere Standard-REF-Datei"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7778
msgid  "would overwrite input file"
msgstr "würde Eingabedatei überschreiben"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7786
#, c-format
msgid  "compiling %s to %s\n"
msgstr "Compiliere %s zu %s\n"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7821
msgid  "Please add a @subject-command to this text"
msgstr "Bitte ein @subject-Kommando hinzufügen"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7824
#, c-format
msgid  "ST-Guide may not be able to display character set %s"
msgstr "ST-Guide kann Zeichensatz %s nicht darstellen"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7862
#, c-format
msgid  "internal nodes: %u\n"
msgstr "interne Seiten: %u\n"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7863
#, c-format
msgid  "external nodes: %u\n"
msgstr "externe Seiten: %u\n"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7864
#, c-format
msgid  "images        : %u\n"
msgstr "Bilder        : %u\n"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7865
#, c-format
msgid  "other nodes   : %u\n"
msgstr "andere        : %u\n"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7866
#, c-format
msgid  "autorefs      : %lu\n"
msgstr "Auto. Ref.    : %lu\n"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7868
#, c-format
msgid  "Refs generated: %lu\n"
msgstr "Refs generiert: %lu\n"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7870
#, c-format
msgid  "compression   : %lu (%lu%%)\n"
msgstr "Komprimierung : %lu (%lu%%)\n"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7882
#, c-format
msgid  "not referenced: %s"
msgstr "nicht referenziert: %s"

#: ../hyp/hcp_comp.c:7888
msgid  "cannot start pass2"
msgstr "Kann Pass 2 nicht starten"

#: ../hyp/hcp_opts.c:282
#: ../hyp/hcp_opts.c:285
#: ../hyp/hcp_opts.c:288
#: ../hyp/hcp_opts.c:291
#: ../hyp/hypfind.c:144
#: ../hyp/hypfind.c:147
#: ../hyp/hypfind.c:150
#: ../hyp/hypfind.c:153
#: ../hyp/refcheck.c:631
#: ../hyp/refcheck.c:634
#: ../hyp/refcheck.c:637
#, c-format
msgid  "%s can not be specified %s"
msgstr "%s kann %s nicht angegeben werden"

#: ../hyp/hcp_opts.c:282
#: ../hyp/hypfind.c:144
#: ../hyp/refcheck.c:631
msgid  "on the command line"
msgstr "in der Kommandozeile"

#: ../hyp/hcp_opts.c:285
#: ../hyp/hypfind.c:147
#: ../hyp/refcheck.c:634
msgid  "in the environment"
msgstr "im Environment"

#: ../hyp/hcp_opts.c:288
#: ../hyp/hypfind.c:150
#: ../hyp/refcheck.c:637
msgid  "in the configuration file"
msgstr "in den Einstellungen"

#: ../hyp/hcp_opts.c:291
#: ../hyp/hypfind.c:153
msgid  "in the source file"
msgstr "in der Quell-Datei"

#: ../hyp/hcp_opts.c:300
#, c-format
msgid  "bad value for %s"
msgstr "ungültiger Wert für %s"

#: ../hyp/hcp_opts.c:387
msgid  "--blocksize is no longer supported"
msgstr "--blocksize wird nicht länger benötigt"

#: ../hyp/hcp_opts.c:474
msgid  "listing flags"
msgstr "List-Flags"

#: ../hyp/hcp_opts.c:720
msgid  "input files"
msgstr "Eingabedatei"

#: ../hyp/hcpmain.c:63
#, c-format
msgid  "usage: %s [+-options] file1 [+-options] file2 ...\n"
msgstr "Aufruf: %s [+-Optionen] Datei1 [+-Optionen] Datei2 ...\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:64
#, c-format
msgid  "or:    %s -v [-oFILE] hypertext-file node1 node2 ...\n"
msgstr "oder:  %s -v [-oDATEI] Hypertext-Datei node1 node2 ...\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:67
msgid  "  +-a, --[no-]autoref           auto references +on/-off\n"
msgstr "  +-a, --[no-]autoref           Autoreferenzer -abschalten\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:68
msgid  "  -b, --blocksize [SIZE]        set max. node size to SIZE kB\n"
msgstr "  -b, --blocksize [GRÖßE]       Größe des Ausgabepuffers in KB\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:69
msgid  "  +-c, --[no-]compression       turn compression +on/-off\n"
msgstr "  +-c, --[no-]compression       -nicht komprimieren\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:70
msgid  "  -d, --ref-distance [WIDTH]    minimal reference distance\n"
msgstr "  -d, --ref-distance [ABSTAND]  Minimaler Verweis-Abstand\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:71
msgid  "  -e, --errorfile [FILE]        set error filename\n"
msgstr "  -e, --errorfile [DATEI]       Name der Fehlerdatei\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:72
msgid  "  +-f, --[no-]alias-in-index    turn automatic adding of alias to index on/off\n"
msgstr "  +-f, --[no-]alias-in-index    Aliase +in Indexseite\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:73
msgid  "  +-g, --[no-]alabel-in-index   turn automatic adding of alabel to index on/off\n"
msgstr "  +-g, --[no-]alabel-in-index   alabels +in Indexseite\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:74
msgid  "  +-i, --[no-]index             turn index-table generation +on/-off\n"
msgstr "  +-i, --[no-]index             Index -nicht erzeugen\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:75
msgid  "  -j, --index-width [WIDTH]     minimal index-column width\n"
msgstr "  -j, --index-width [BREITE]    Minimale Spalten-Breite für Indexseite\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:76
msgid  "  -k, --compat-flags [VAL]      set compatibility flags\n"
msgstr "  -k, --compat-flags [VAL]      Kompatibilitäts-Flags\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:77
msgid  "  -l, --list {FLAGS}            list contents of hypertext file\n"
msgstr "  -l, --list {FLAGS}            Inhaltsverzeichnis anzeigen\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:78
msgid  "  +-m, --[no-]images            don't read images (test mode)\n"
msgstr "  +-m, --[no-]images            Images -nicht lesen\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:79
msgid  "  +-n, --[no-]nodes-in-index    don't add nodes to index table\n"
msgstr "  +-n, --[no-]nodes-in-index    Seitennamen -nicht in Indexseite\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:80
msgid  "  -o, --output [FILE]           set output file name\n"
msgstr "  -o, --output [DATEI]          Name der Ausgabedatei\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:81
msgid  "  -p, --pic-format [VAL]        image type for recompiling\n"
msgstr "  -p, --pic-format [WERT]       Typ zu recompilierender Bilder\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:82
msgid  "  -q[qq], --quiet               set quiet mode\n"
msgstr "  -q[qq], --quiet               Ausgaben -abschalten\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:83
msgid  "  -r, --recompile               recompile a hypertext file\n"
msgstr "  -r, --recompile               Datei recompilieren\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:84
msgid  "  +-s, --[no-]split             -don't split long lines\n"
msgstr "  +-s, --[no-]split             -kein Zeilenumbruch\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:85
msgid  "  -t, --tabwidth [VAL]          set tabulator width\n"
msgstr "  -t, --tabwidth [WERT]         Tabulatorweite\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:86
msgid  "  -u, --uses [FILE]             add a '@uses' file\n"
msgstr "  -u, --uses [FILE]             Name einer '@uses' Datei\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:87
msgid  "  -v, --view                    view listed nodes as ASCII\n"
msgstr "  -v, --view                    Als ASCII recompilieren\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:88
msgid  "  -w, --wait {VAL}              wait for keypress for exiting\n"
msgstr "  -w, --wait {WERT}             am Ende auf Taste warten\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:89
msgid  "  +-x, --[no]-title-in-index    use +title instead of name for index\n"
msgstr "  +-x, --[no]-title-in-index    +Titel statt Name in Index\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:90
msgid  "  +-y, --caseinsensitive-first  first char is case insensitive\n"
msgstr "  +-y, --caseinsensitive-first  Erstes Zeichen +insensitiv\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:91
msgid  "  -z[z], --references           write reference file\n"
msgstr "  -z[z], --references           REF-Datei +erzeugen (updaten)\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:92
msgid  "                                zz also updates default-reference-file\n"
msgstr "                                zz aktualisiert auch Standard-REF-Datei\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:155
#: ../hyp/hcpmain.c:277
#: ../hyp/hypfind.c:895
#: ../hyp/hypinfo.c:127
#, c-format
msgid  "%s: %s: not a HYP file\n"
msgstr "%s: %s: Keine Hypertext-Datei\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:290
msgid  "    #   toc  next  prev type                    offset  packed   size   len name\n"
msgstr "    #   toc  next  prev Typ                     Offset   komp.  Größe   Len Name\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:291
msgid  "--------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "--------------------------------------------------------------------------------\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:306
#: ../hyp/hcpmain.c:472
msgid  "internal node"
msgstr "interne Seite"

#: ../hyp/hcpmain.c:317
#: ../hyp/hcpmain.c:482
msgid  "pop-up node"
msgstr "Pop-Up Seite"

#: ../hyp/hcpmain.c:328
#: ../hyp/hcpmain.c:492
msgid  "external node"
msgstr "externe Seite"

#: ../hyp/hcpmain.c:343
#: ../hyp/hcpmain.c:502
#: ../hyp/outdump.h:184
msgid  "image"
msgstr "image"

#: ../hyp/hcpmain.c:356
#, c-format
msgid  " (%ux%u%s mask=$%02x on-off=$%02x%s)"
msgstr " (%ux%u%s mask=$%02x on-off=$%02x%s)"

#: ../hyp/hcpmain.c:359
msgid  " (incomplete)"
msgstr " (unvollständig)"

#: ../hyp/hcpmain.c:363
msgid  " (decode error)"
msgstr " (Decode-Fehler)"

#: ../hyp/hcpmain.c:368
msgid  " (no data)"
msgstr " (keine Daten)"

#: ../hyp/hcpmain.c:379
#: ../hyp/hcpmain.c:512
msgid  "system node"
msgstr "system Kommando"

#: ../hyp/hcpmain.c:390
#: ../hyp/hcpmain.c:522
msgid  "REXX script"
msgstr "REXX Skript"

#: ../hyp/hcpmain.c:401
#: ../hyp/hcpmain.c:532
msgid  "REXX command"
msgstr "REXX Kommando"

#: ../hyp/hcpmain.c:412
#: ../hyp/hcpmain.c:542
msgid  "quit node"
msgstr "quit Seite"

#: ../hyp/hcpmain.c:423
#: ../hyp/hcpmain.c:552
msgid  "close node"
msgstr "close Seite"

#: ../hyp/hcpmain.c:434
#: ../hyp/hcpmain.c:562
msgid  "EOF entry"
msgstr "EOF Eintrag"

#: ../hyp/hcpmain.c:442
#: ../hyp/hcpmain.c:570
#, c-format
msgid  "unknown type %u"
msgstr "unbekannter Typ %u"

#: ../hyp/hcpmain.c:457
msgid  "type                    offset  packed   size   name\n"
msgstr "Typ                     Offset   komp.  Größe   Name\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:458
msgid  "----------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:642
msgid  "only one of -lrv may be specified"
msgstr "Nur eines von -lrv kann angegeben werden"

#: ../hyp/hcpmain.c:666
#, c-format
msgid  "File: %s\n"
msgstr "Datei: %s\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:697
#, c-format
msgid  "@remark File: %s\n"
msgstr "@remark Datei: %s\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:726
#: ../hyp/hcpmain.c:757
#, c-format
msgid  "<!-- File: %s -->\n"
msgstr "<!-- Datei: %s -->\n"

#: ../hyp/hcpmain.c:791
msgid  "cannot compile multiple input files to single output"
msgstr "Kann nicht mehrere Eingabedateien in eine Ausgabedatei schreiben"

#: ../hyp/hcpmain.c:820
#: ../hyp/hypinfo.c:481
msgid  "<press any key>"
msgstr "<Taste drücken>"

#: ../hyp/hcpmain.c:824
#: ../hyp/hypinfo.c:485
msgid  "<press RETURN>"
msgstr "<RETURN drücken>"

#: ../hyp/hyp.c:18
#, c-format
msgid  "Version %s for %s, %s"
msgstr "Version %s für %s, %s"

#: ../hyp/hyp.c:141
#: ../hyp/hyp_cset.c:381
#: ../hyp/stool.c:54
msgid  "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../hyp/hyp.c:156
#, c-format
msgid  "OS %c"
msgstr "OS %c"

#: ../hyp/hyp.c:159
#, c-format
msgid  "Type 0x%02x"
msgstr "Typ 0x%02x"

#: ../hyp/hyp_asc.c:431
msgid  "while reading"
msgstr "beim Lesen"

#: ../hyp/hyp_cfg.c:524
msgid  "HypFind Hit List"
msgstr "HypFind Trefferliste"

#: ../hyp/hyp_cfg.c:526
msgid  "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: ../hyp/hyp_cfg.c:528
msgid  "Hit List: "
msgstr "Trefferliste: "

#: ../hyp/hyp_cfg.c:578
#, c-format
msgid  "%s: could not create directory %s: %s\n"
msgstr "%s: Kann Verzeichnis %s nicht anlegen: %s\n"

#: ../hyp/hyp_cset.c:385
#, c-format
msgid  "Charset 0x%02x"
msgstr "Zeichensatz 0x%02x"

#: ../hyp/hyp_err.c:24
msgid  "NYI: BMP RLE8 compression"
msgstr "NYI: BMP RLE8 Komprimierung"

#.
#. * This could only happen if we loaded a non-empty file
#. * without any text page.
#. * The compiler should prevent that: any command that can
#. * create an entry which is not a text node can only
#. * appear inside a text node.
#.
#: ../hyp/hypdoc.c:41
msgid  "no start page found."
msgstr "keine Start-Seite gefunden."

#: ../hyp/hypfind.c:112
#, c-format
msgid  "usage: %s [-cqiIw] -p <pattern> file...\n"
msgstr "Aufruf: %s [-cqiIw] -p <pattern> file...\n"

#: ../hyp/hypfind.c:114
msgid  "  -c, --compile                       do not compile output file\n"
msgstr "  -c, --compile                       Ausgabedatei nicht übersetzen\n"

#: ../hyp/hypfind.c:115
msgid  "  -q, --quiet                         suppress output messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                         Ausgaben abschalten\n"

#: ../hyp/hypfind.c:116
msgid  "  -I, --casesensitive                 case-sensitive search\n"
msgstr "  -I, --casesensitive                 Gross-/Kleinschreibung berücksichtigen\n"

#: ../hyp/hypfind.c:117
msgid  "  -i, --ignore-case                   ignore case distinctions (default)\n"
msgstr "  -i, --ignore-case                   Gross-/Kleinschreibung ignorieren (default)\n"

#: ../hyp/hypfind.c:118
msgid  "  -p, --pattern <pattern>             text to search for\n"
msgstr "  -p, --pattern <pattern>             Text nach dem gesucht wird\n"

#: ../hyp/hypfind.c:119
msgid  "  -w, --word                          force PATTERN to match only whole words\n"
msgstr "  -w, --word                          Nur ganze WÖrter berücksichtigen\n"

#: ../hyp/hypfind.c:120
#: ../hyp/refcheck.c:119
msgid  "  -h, --help                          print help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                          Diese Hilfe anzeigen und beenden\n"

#: ../hyp/hypfind.c:121
#: ../hyp/refcheck.c:120
msgid  "  -V, --version                       print version and exit\n"
msgstr "  -V, --version                       Versionsinformation anzeigen und beenden\n"

#: ../hyp/hypfind.c:768
#: ../hyp/hypfind.c:774
#: ../hyp/outasc.h:320
#: ../hyp/outasc.h:326
#: ../hyp/outdump.h:235
#: ../hyp/outdump.h:240
#: ../hyp/outhtml.h:2500
#: ../hyp/outhtml.h:2506
#: ../hyp/outstg.h:759
#: ../hyp/outstg.h:765
#: ../hyp/outxml.h:722
#: ../hyp/outxml.h:728
#, c-format
msgid  "<unknown hex esc $%02x>\n"
msgstr "<unknown hex esc $%02x>\n"

#: ../hyp/hypfind.c:921
#, c-format
msgid  " %lu matches"
msgstr " %lu Treffer"

#: ../hyp/hypfind.c:974
#: ../hyp/stool.c:1876
#, c-format
msgid  "can't find %s: %s\n"
msgstr "kann %s nicht finden: %s\n"

#: ../hyp/hypfind.c:978
#: ../hyp/stool.c:1880
#, c-format
msgid  "hcp exit code was %d\n"
msgstr "hcp-Rückgabewert war %d\n"

#: ../hyp/hypfind.c:1018
msgid  "can only search for one pattern"
msgstr "Kann nur nach einem Text suchen"

#: ../hyp/hypfind.c:1116
msgid  "missing search pattern"
msgstr "Kein Suchtext angegeben"

#: ../hyp/hypfind.c:1120
msgid  "empty search pattern"
msgstr "Leerer Suchtext"

#: ../hyp/hypfind.c:1185
#, c-format
msgid  "searching for <%s>%s...\n"
msgstr "suche nach <%s>%s...\n"

#: ../hyp/hypfind.c:1185
msgid  " as word"
msgstr " als Wort"

#: ../hyp/hypfind.c:1230
#, c-format
msgid  "%s: No matches for this pattern!\n"
msgstr "%s: Keine Treffer für diesen Text!\n"

#: ../hyp/hypfind.c:1238
#, c-format
msgid  "%lu matches total in %lu files\n"
msgstr "%lu Treffer gesamt in %lu Dateien\n"

#: ../hyp/hypgfx.c:48
#, c-format
msgid  "failed to load image node %u\n"
msgstr "Fehler beim laden der Bild-Seite %u\n"

#: ../hyp/hypgfx.c:58
#, c-format
msgid  "failed to decode image header for %u\n"
msgstr "Fehler beim dekodieren der Bild-Seite %u\n"

#: ../hyp/hypgfx.c:79
#, c-format
msgid  "failed to cache compressed image data for %u\n"
msgstr "Kann komprimierte Bild-Daten für %u nicht zwischenspeichern\n"

#: ../hyp/hypinfo.c:277
#, c-format
msgid  "%s: EOF entry at %u\n"
msgstr "%s: EOF Eintrag bei %u\n"

#: ../hyp/hypinfo.c:283
#, c-format
msgid  "%s: unknown index entry type %u\n"
msgstr "%s: Unbekannter Index-Typ %u\n"

#: ../hyp/outasc.h:159
#: ../hyp/outasc.h:161
#, c-format
msgid  "See also: %s\n"
msgstr "Siehe auch: %s\n"

#: ../hyp/outasc.h:355
#: ../hyp/outcomm.h:427
#: ../hyp/outdump.h:260
#: ../hyp/outhtml.h:2584
#: ../hyp/outstg.h:835
#, c-format
msgid  "%s: Node %u: failed to decode\n"
msgstr "%s: Node %u: Fehler beim dekomprimieren\n"

#: ../hyp/outasc.h:454
#: ../hyp/outdump.h:493
#, c-format
msgid  "'%s' not found.\n"
msgstr "'%s' nicht gefunden.\n"

#: ../hyp/outcomm.h:216
#, c-format
msgid  "%sGEM images are not displayable in HTML, using %s instead\n"
msgstr "%sGEM-Bilder sind in HTML nicht darstellbar, benutze %s stattdessen\n"

#: ../hyp/outcomm.h:227
#, c-format
msgid  "%sPNG not supported on this platform, using %s instead\n"
msgstr "%sPNG ist nicht verfügbar, benutze %s stattdessen\n"

#: ../hyp/outcomm.h:233
#, c-format
msgid  "unknown image source type, using %s instead\n"
msgstr "unbekanntes Original-Bildformat, benutze %s stattdessen\n"

#: ../hyp/outcomm.h:458
#, c-format
msgid  "failed to load image node %u"
msgstr "Kann Bilder-Seite %u nicht laden"

#: ../hyp/outcomm.h:474
#, c-format
msgid  "failed to cache compressed image data for %u"
msgstr "Kann komprimierte Bild-Daten für %u nicht zwischenspeichern"

#: ../hyp/outcomm.h:488
#, c-format
msgid  "failed to decode image header for %u"
msgstr "Kann Bild-Header für %u nicht dekodieren"

#: ../hyp/outcomm.h:514
#, c-format
msgid  "format error in image of node %u: %dx%d%s datasize=%ld picsize=%ld\n"
msgstr "Format-Fehler in Bild %u: %dx%dx%s datasize=%ld picsize=%ld\n"

#: ../hyp/outcomm.h:676
#, c-format
msgid  "wrote image %s (%dx%d%s)\n"
msgstr "Bild-Datei %s geschrieben (%dx%d%s)\n"

#: ../hyp/outdump.h:16
#, c-format
msgid  "Text: <%s>\n"
msgstr "Text: <%s>\n"

#: ../hyp/outdump.h:39
msgid  "<ESC>\n"
msgstr "<ESC>\n"

#: ../hyp/outdump.h:46
#, c-format
msgid  "Title: %s\n"
msgstr "Titel: %s\n"

#: ../hyp/outdump.h:53
#, c-format
msgid  "Dithermask: %04x\n"
msgstr "Dithermaske: %04x\n"

#: ../hyp/outdump.h:55
#, c-format
msgid  "Data: type %u, len %u%s\n"
msgstr "Daten: Typ %u, Länge %u%s\n"

#: ../hyp/outdump.h:55
#: ../hyp/outdump.h:135
msgid  " (truncated data)"
msgstr " (Daten abgeschnitten)"

#: ../hyp/outdump.h:103
#, c-format
msgid  "Link: \"%s\" %u \"%s\"\n"
msgstr "Link: \"%s\" %u \"%s\"\n"

#: ../hyp/outdump.h:106
#, c-format
msgid  "Link: \"%s\" %u \"%s\" %u\n"
msgstr "Link: \"%s\" %u \"%s\" %u\n"

#: ../hyp/outdump.h:109
#, c-format
msgid  "ALink: \"%s\" %u \"%s\"\n"
msgstr "ALink: \"%s\" %u \"%s\"\n"

#: ../hyp/outdump.h:112
#, c-format
msgid  "ALink: \"%s\" %u \"%s\" %u\n"
msgstr "ALink: \"%s\" %u \"%s\" %u\n"

#: ../hyp/outdump.h:135
#, c-format
msgid  "XRef \"%s\" \"%s\"%s\n"
msgstr "XRef \"%s\" \"%s\"%s\n"

#: ../hyp/outdump.h:162
#, c-format
msgid  "Tree: tree=%d, obj=%d, line=%u: \"%s\"\n"
msgstr "Tree: tree=%d, obj=%d, line=%u: \"%s\"\n"

#: ../hyp/outdump.h:183
#, c-format
msgid  "%s: x=%d, y=%d, w=%d, h=%d, num=%u\n"
msgstr "%s: x=%d, y=%d, w=%d, h=%d, num=%u\n"

#: ../hyp/outdump.h:184
msgid  "limage"
msgstr "limage"

#: ../hyp/outdump.h:203
#, c-format
msgid  "Line: x=%d, y=%d, w=%d, h=%d, attr=0x%02x, begend=%x, style=%d\n"
msgstr "Zeile: x=%d, y=%d, w=%d, h=%d, attr=0x%02x, begend=%x, style=%d\n"

#: ../hyp/outdump.h:223
#, c-format
msgid  "%s: x=%d, y=%d, w=%d, h=%d, attr=%u\n"
msgstr "%s: x=%d, y=%d, w=%d, h=%d, attr=%u\n"

#: ../hyp/outdump.h:224
msgid  "Box"
msgstr "Box"

#: ../hyp/outdump.h:224
msgid  "RBox"
msgstr "RBox"

#: ../hyp/outdump.h:230
#, c-format
msgid  "Textattr: $%x\n"
msgstr "Textattribut: $%x\n"

#: ../hyp/outdump.h:247
msgid  "<EOL>\n"
msgstr "<EOL>\n"

#: ../hyp/outdump.h:290
#, c-format
msgid  "  Width: %d\n"
msgstr "  Breite: %d\n"

#: ../hyp/outdump.h:291
#, c-format
msgid  "  Height: %d\n"
msgstr "  Höhe: %d\n"

#: ../hyp/outdump.h:292
#, c-format
msgid  "  Planes: %d\n"
msgstr "  Ebenen: %d\n"

#: ../hyp/outdump.h:293
#, c-format
msgid  "  Plane Mask: $%02x\n"
msgstr "  Ebenen-Maske: $%02x\n"

#: ../hyp/outdump.h:294
#, c-format
msgid  "  Plane On-Off: $%02x\n"
msgstr "  Ebene An/Aus: $%02x\n"

#: ../hyp/outdump.h:295
#, c-format
msgid  "  Filler: $%02x\n"
msgstr "  Füller: $%02x\n"

#: ../hyp/outdump.h:310
#, c-format
msgid  "OS: %s\n"
msgstr "OS: %s\n"

#: ../hyp/outdump.h:311
#, c-format
msgid  "Charset: %s\n"
msgstr "Zeichensatz: %s\n"

#: ../hyp/outdump.h:314
#, c-format
msgid  "Database: %s\n"
msgstr "Database: %s\n"

#: ../hyp/outdump.h:318
#, c-format
msgid  "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

#: ../hyp/outdump.h:322
#, c-format
msgid  "Version: %s\n"
msgstr "Version: %s\n"

#: ../hyp/outdump.h:326
#, c-format
msgid  "Help Node: %s\n"
msgstr "Hilfe-Seite: %s\n"

#: ../hyp/outdump.h:330
#, c-format
msgid  "Default Node: %s\n"
msgstr "Standard-Seite: %s\n"

#: ../hyp/outdump.h:338
#, c-format
msgid  "Host-Application: %s\n"
msgstr "Host-Applikation: %s\n"

#: ../hyp/outdump.h:343
#, c-format
msgid  "Compiler-Options: %s\n"
msgstr "Compiler-Optionen: %s\n"

#: ../hyp/outdump.h:347
#, c-format
msgid  "Subject: %s\n"
msgstr "Thema: %s\n"

#: ../hyp/outdump.h:351
#, c-format
msgid  "Line width: %d\n"
msgstr "Zeilenbreite: %d\n"

#: ../hyp/outdump.h:355
#, c-format
msgid  "ST-Guide flags: $%04x\n"
msgstr "ST-Guide Flags: $%04x\n"

#: ../hyp/outdump.h:357
#, c-format
msgid  "Compiler Version: %u\n"
msgstr "Compiler Version: %u\n"

#: ../hyp/outdump.h:376
#, c-format
msgid  "Index nodes: %u\n"
msgstr "Index Seiten: %u\n"

#: ../hyp/outdump.h:377
#, c-format
msgid  "Index table size: %ld\n"
msgstr "Index-Tabellen Größe: %ld\n"

#: ../hyp/outdump.h:413
#, c-format
msgid  "Index entry %u:\n"
msgstr "Index Eintrag %u:\n"

#: ../hyp/outdump.h:415
#, c-format
msgid  "  Name: %s"
msgstr "  Name: %s"

#: ../hyp/outdump.h:439
#, c-format
msgid  "  Entry length: %u\n"
msgstr "  Eintrag Länge: %u\n"

#: ../hyp/outdump.h:440
#, c-format
msgid  "  Offset: %ld $%lx\n"
msgstr "  Offset: %ld $%lx\n"

#: ../hyp/outdump.h:441
#, c-format
msgid  "  Compressed: %ld $%lx\n"
msgstr "  Komprimiert: %ld $%lx\n"

#: ../hyp/outdump.h:442
#, c-format
msgid  "  Uncompressed: %ld $%lx\n"
msgstr "  Unkomprimiert: %ld $%lx\n"

#: ../hyp/outdump.h:443
#, c-format
msgid  "  Next: %u $%04x\n"
msgstr "  Nächste: %u $%04x\n"

#: ../hyp/outdump.h:444
#, c-format
msgid  "  Previous: %u $%04x\n"
msgstr "  Vorherige: %u $%04x\n"

#: ../hyp/outdump.h:445
#, c-format
msgid  "  Up: %u $%04x\n"
msgstr "  Oben: %u $%04x\n"

#: ../hyp/outdump.h:450
msgid  "  Type: internal node\n"
msgstr "  Typ: interne Seite\n"

#: ../hyp/outdump.h:454
msgid  "  Type: pop-up node\n"
msgstr "  Typ: Pop-Up Seite\n"

#: ../hyp/outdump.h:458
msgid  "  Type: external node\n"
msgstr "  Typ: externe Seite\n"

#: ../hyp/outdump.h:461
msgid  "  Type: image\n"
msgstr "  Typ: Bild\n"

#: ../hyp/outdump.h:465
msgid  "  Type: system node\n"
msgstr "  Typ: system Kommando\n"

#: ../hyp/outdump.h:468
msgid  "  Type: REXX script\n"
msgstr "  Typ: REXX Skript\n"

#: ../hyp/outdump.h:471
msgid  "  Type: REXX command\n"
msgstr "  Typ: REXX Kommando\n"

#: ../hyp/outdump.h:474
msgid  "  Type: quit\n"
msgstr "  Typ: quit\n"

#: ../hyp/outdump.h:477
msgid  "  Type: close\n"
msgstr "  Typ: close\n"

#: ../hyp/outdump.h:480
msgid  "  Type: EOF\n"
msgstr "  Typ: EOF\n"

#: ../hyp/outdump.h:483
#, c-format
msgid  "  Type: unknown type %u\n"
msgstr "  Typ: Unbekannter Typ %u\n"

#: ../hyp/outhtml.h:574
#, c-format
msgid  "<!-- ST-Guide flags: $%04x -->\n"
msgstr "<!-- ST-Guide flags: $%04x -->\n"

#: ../hyp/outhtml.h:659
#: ../hyp/outstg.h:195
#: ../hyp/outxml.h:216
#, c-format
msgid  "<non-image node #%u>"
msgstr "<nicht-Bild-Seite #%u>"

#: ../hyp/outhtml.h:1026
#: ../hyp/outhtml.h:1309
#: ../hyp/outhtml.h:2164
#, c-format
msgid  "writing %s\n"
msgstr "schreibe %s\n"

#: ../hyp/outhtml.h:1372
msgid  "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: ../hyp/outhtml.h:1394
msgid  "Up"
msgstr "Hoch"

#: ../hyp/outhtml.h:1416
msgid  "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: ../hyp/outhtml.h:1438
msgid  "Index page"
msgstr "Index-Seite"

#: ../hyp/outhtml.h:1452
msgid  "Cross references"
msgstr "Querverweise"

#: ../hyp/outhtml.h:1481
msgid  "Help page"
msgstr "Hilfe-Seite"

#: ../hyp/outhtml.h:1511
msgid  "View a new file"
msgstr "Neue Datei anzeigen"

#: ../hyp/outhtml.h:1526
msgid  "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../hyp/outhtml.h:1674
msgid  "Execute REXX command"
msgstr "REXX-Kommando ausführen"

#: ../hyp/outhtml.h:1679
msgid  "Execute REXX script"
msgstr "REXX-Script ausführen"

#: ../hyp/outhtml.h:1684
msgid  "Execute command"
msgstr "Kommando ausführen"

#: ../hyp/outhtml.h:1701
msgid  "link to unknown node type"
msgstr "Link zu unbekanntem Seitentyp"

#: ../hyp/outhtml.h:1842
#, c-format
msgid  "<!-- Node #%u -->\n"
msgstr "<!-- Node #%u -->\n"

#: ../hyp/outhtml.h:1978
#, c-format
msgid  "Topic       : %s\n"
msgstr "Thema       : %s\n"

#: ../hyp/outhtml.h:1981
#, c-format
msgid  "Author      : %s\n"
msgstr "Author      : %s\n"

#: ../hyp/outhtml.h:1984
#, c-format
msgid  "Version     : %s\n"
msgstr "Version     : %s\n"

#: ../hyp/outhtml.h:1987
#, c-format
msgid  "Subject     : %s\n"
msgstr "Subjekt     : %s\n"

#: ../hyp/outhtml.h:1989
#, c-format
msgid  ""
"Nodes       : %u\n"
"Index Size  : %ld\n"
"HCP-Version : %u\n"
"Compiled on : %s\n"
"@charset    : %s\n"
"@default    : %s\n"
"@help       : %s\n"
"@options    : %s\n"
"@width      : %u"
msgstr ""
"Indexanzahl : %u\n"
"Indexlänge  : %ld\n"
"HCP-Version : %u\n"
"Compiled on : %s\n"
"@charset    : %s\n"
"@default    : %s\n"
"@help       : %s\n"
"@options    : %s\n"
"@width      : %u"

#: ../hyp/outhtml.h:2014
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"@hostname   : %s"
msgstr ""
"\n"
"@hostname   : %s"

#: ../hyp/outhtml.h:2052
#: ../hyp/outhtml.h:2672
msgid  "writing html output in atari encoding might not work with non-atari browsers"
msgstr ""
"Warnung: HTML-Ausgabe im Atari-Zeichensatz funktioniert möglicherweise nicht mit Nicht-Atari-"
"Browsern"

#: ../hyp/outhtml.h:2064
msgid  "Your browser does not support JavaScript"
msgstr "Ihr BRowser unterstützt kein JavaScript"

#: ../hyp/outhtml.h:2065
msgid  "Graphics commands on this page cannot be displayed"
msgstr "Grafik-Befehle auf dieser Seite können nicht dargestellt werden"

#: ../hyp/outstg.h:126
#, c-format
msgid  "@remark ST-Guide flags: $%04x\n"
msgstr "@remark ST-Guide flags: $%04x\n"

#: ../hyp/outstg.h:554
#, c-format
msgid  "link to unknown node type %u\n"
msgstr "Link auf unbekannten Index-Typ %u\n"

#: ../hyp/outxml.h:775
#, c-format
msgid  "<!-- %s: Node %u: failed to decode -->\n"
msgstr "<!-- %s: Node %u: failed to decode -->\n"

#: ../hyp/picinfo.c:85
msgid  "  -p, --palette                 print palette values\n"
msgstr "  -p, --palette                 Palette ausgeben\n"

#: ../hyp/picinfo.c:119
#: ../hyp/picinfo.c:225
#, c-format
msgid  "%s: empty file\n"
msgstr "%s: Leere Datei\n"

#: ../hyp/picinfo.c:138
msgid  " (compressed)"
msgstr " (komprimiert)"

#: ../hyp/picinfo.c:138
msgid  " (uncompressed)"
msgstr " (unkomprimiert)"

#: ../hyp/picinfo.c:139
msgid  " (unsupported)"
msgstr " (nicht unterstützt)"

#: ../hyp/picinfo.c:144
#, c-format
msgid  " paldiff %lu"
msgstr " paldiff %lu"

#: ../hyp/picinfo.c:154
#, c-format
msgid  " transparent %d"
msgstr " Transparent %d"

#: ../hyp/prepare.c:39
#, c-format
msgid  "unsupported picture format %dx%d%s in node %u\n"
msgstr "Nicht unterstütztes Bild-Format %dx%d%s in Seite %u\n"

#. FIXME: won't see any message in the GUI
#: ../hyp/prepare.c:66
#, c-format
msgid  "wrong image size for node %u: %lu, should be %lu%s\n"
msgstr "Falsche Bild-Größe für %u: %lu, sollte %lu sein%s\n"

#: ../hyp/prepare.c:68
msgid  " (corrupted)"
msgstr " (defekt)"

#: ../hyp/ref.c:35
#, c-format
msgid  "Hypertext file: %s with %ld entries\n"
msgstr "Hypertext Datei: %s mit %ld Einträgen\n"

#: ../hyp/ref.c:36
msgid  "<unnamed file>"
msgstr "<unbenannte Datei>"

#: ../hyp/ref.c:48
#, c-format
msgid  " Module         %s\n"
msgstr " Module         %s\n"

#: ../hyp/ref.c:56
#, c-format
msgid  " Node           %s\n"
msgstr " Seite          %s\n"

#: ../hyp/ref.c:64
#, c-format
msgid  " Alias          %s\n"
msgstr " Alias          %s\n"

#: ../hyp/ref.c:72
#, c-format
msgid  " Label %5u    %s\n"
msgstr " Label %5u    %s\n"

#: ../hyp/ref.c:78
#, c-format
msgid  " Database       %s\n"
msgstr " Database       %s\n"

#: ../hyp/ref.c:82
#, c-format
msgid  " OS             %s\n"
msgstr " OS             %s\n"

#: ../hyp/ref.c:86
#, c-format
msgid  " Charset        %s\n"
msgstr " Zeichensatz    %s\n"

#: ../hyp/ref.c:92
#, c-format
msgid  " Title          %s\n"
msgstr " Titel          %s\n"

#: ../hyp/ref.c:101
#, c-format
msgid  " Unknown REF type %u: %s\n"
msgstr " Unbekannter REF Typ %u: %s\n"

#: ../hyp/ref.c:105
#, c-format
msgid  " Unknown REF type %u\n"
msgstr " Unbekannter REF Typ %u\n"

#: ../hyp/ref.c:183
#, c-format
msgid  "module len %ld exceeds file size\n"
msgstr "Modul-Größe %ld überschreitet Datei-Größe\n"

#: ../hyp/ref.c:215
#, c-format
msgid  "premature end of REF module %s in %s\n"
msgstr "Unerwartetes Ende des REF-Moduls %s in %s\n"

#: ../hyp/ref.c:230
#, c-format
msgid  "more than 1 filename in REF module %s of %s\n"
msgstr "Mehr als 1 Dateiname in REF-Modul %s in %s\n"

#: ../hyp/ref.c:261
#, c-format
msgid  "more than 1 database in REF module %s of %s\n"
msgstr "Mehr als 1 Database in REF-Modul %s in %s\n"

#: ../hyp/ref.c:272
#, c-format
msgid  "OS specified more than once in REF module %s of %s\n"
msgstr "OS mehr als einmal angegeben in REF-Modul %s in %s\n"

#: ../hyp/ref.c:280
#, c-format
msgid  "unknown OS specified in REF module %s of %s\n"
msgstr "Unbekanntes OS angegeben in REF-Modul %s in %s\n"

#: ../hyp/ref.c:303
#, c-format
msgid  "unknown os type '%c' in module %s of %s\n"
msgstr "Unbekannter OS-Type '%c' in Modul %s in %s\n"

#: ../hyp/ref.c:308
#, c-format
msgid  "unknown os type '%s' in module %s of %s\n"
msgstr "Unbekannter OS Typ '%s' in Modul %s von %s\n"

#: ../hyp/ref.c:316
#, c-format
msgid  "character set specified more than once in REF module %s of %s\n"
msgstr "Zeichensatz mehr als einmal angegeben in REF-Modul %s in %s\n"

#: ../hyp/ref.c:324
#, c-format
msgid  "unknown character set %s in module %s of %s\n"
msgstr "Unbekannter Zeichensatz %s in Modul %s in %s\n"

#: ../hyp/ref.c:336
#, c-format
msgid  "read beyond end of REF module %s in %s\n"
msgstr "Module-Ende von %s überschritten in %s\n"

#: ../hyp/ref.c:342
#, c-format
msgid  "REF module %s in %s too short\n"
msgstr "REF-Modul %s in %s zu kurz\n"

#: ../hyp/ref.c:347
#, c-format
msgid  "only %ld entries out of %ld read for module %s in %s\n"
msgstr "Nur %ld von %ld Einträgen gelesen in Modul %s in %s\n"

#: ../hyp/ref.c:353
#, c-format
msgid  "no filename found in %s\n"
msgstr "Kein Dateiname gefunden in %s\n"

#: ../hyp/ref.c:358
#, c-format
msgid  "No OS specified in REF module %s of %s\n"
msgstr "Kein OS angegegeben in REF-Modul %s in %s\n"

#: ../hyp/ref.c:368
#, c-format
msgid  "No character set specified in REF module %s of %s\n"
msgstr "Kein Zeichensatz angegegeben in REF-Modul %s in %s\n"

#: ../hyp/ref.c:486
msgid  "ERROR: Illegal REF file. Magic value not found.\n"
msgstr "Fehler: Ungültige REF-Datei. Magischen Wert nicht gefunden.\n"

#: ../hyp/ref.c:503
msgid  "Illegal REF file. file too short.\n"
msgstr "Ungültige REF-Datei. Datei zu kurz.\n"

#: ../hyp/ref.c:514
#, c-format
msgid  "read error, got %ld of %ld bytes\n"
msgstr "Lesefehler, %ld von %ld Bytes gelesen\n"

#: ../hyp/refcheck.c:98
#: ../hyp/reflink.c:50
#, c-format
msgid  "usage: %s -amdeflhV file...\n"
msgstr "Aufruf: %s -amdeflhV Datei...\n"

#: ../hyp/refcheck.c:100
msgid  "  -a, --add [file]                    add newer modules to file\n"
msgstr "  -a, --add [Datei]                   Neuere Module zu Datei hinzufügen\n"

#: ../hyp/refcheck.c:101
msgid  "  -m, --move [file]                   move newer modules to file\n"
msgstr "  -m, --move [Datei]                  Neuere Module in Datei verschieben\n"

#: ../hyp/refcheck.c:102
msgid  "  -d, --delete [file]                 delete non-existing modules from file\n"
msgstr "  -d, --delete [Datei]                Nich-existierende Module aus Datei löschen\n"

#: ../hyp/refcheck.c:104
msgid  "  -A, --add-single [file] <module>    add module to file\n"
msgstr "  -A, --add-single [Datei] <Modul>    Modul zu Datei hinzufügen\n"

#: ../hyp/refcheck.c:105
msgid  "  -M, --move-single [file] <module>   move module to file\n"
msgstr "  -M, --move-single [Datei] <Modul>   Modul in Datei verschieben\n"

#: ../hyp/refcheck.c:106
msgid  "  -D, --delete-single [file] <module> delete modules from file\n"
msgstr "  -D, --delete-single [Datei] <Modul> Modul aus Datei löschen\n"

#: ../hyp/refcheck.c:108
msgid  "  -e, --extract [file] <module> ...   extract modules\n"
msgstr "  -e, --extract [Datei] <Modul> ...   Modul aus Datei extrahieren\n"

#: ../hyp/refcheck.c:109
msgid  "  -F, --files [file] [file...]        list modules in file\n"
msgstr "  -F, --files [Datei] [Datei...]      Module in Datei anzeigen\n"

#: ../hyp/refcheck.c:110
msgid  "  -l, --list [file] [file...]         list contents\n"
msgstr "  -l, --list [Datei] [Datei...]       Inhalt anzeigen\n"

#: ../hyp/refcheck.c:112
msgid  "  -r FILE, --reflib=FILE              specify library file\n"
msgstr "  -r DATEI, --reflib=DATEI            Zu bearbeitende REF-Datei setzen\n"

#: ../hyp/refcheck.c:113
msgid  "  -c, --catalog                       recreate catalog if [file] changed\n"
msgstr "  -c, --catalog                       Katalog erzeugen wenn [Datei] geändert\n"

#: ../hyp/refcheck.c:114
msgid  "  -f, --force                         recreate catalog always\n"
msgstr "  -f, --force                         Katalog immer neu erzeugen\n"

#: ../hyp/refcheck.c:115
msgid  "  -s, --silent                        suppress most messages\n"
msgstr "  -s, --silent                        Sparsame Bildschirmausgaben\n"

#: ../hyp/refcheck.c:116
msgid  "  -i, --interactive                   query for add/delete/move\n"
msgstr "  -i, --interactive                   Bei add/delete/move nachfragen\n"

#: ../hyp/refcheck.c:117
msgid  "  -g, --global                        process all found files\n"
msgstr "  -g, --global                        Alle gefundenen REF-Dateien bearbeiten\n"

#: ../hyp/refcheck.c:263
#, c-format
msgid  "analyzing %s...\n"
msgstr "Analysiere %s ...\n"

#: ../hyp/refcheck.c:274
msgid  "Modulename      Offset    Length\n"
msgstr "Modulname       Offset     Länge\n"

#: ../hyp/refcheck.c:284
#, c-format
msgid  "found %d modules in %s\n"
msgstr "%d Module in %s gefunden!\n"

#: ../hyp/refcheck.c:290
msgid  "searching HYP files in PATHS...\n"
msgstr "Suche HYP-Dateien in PATHS...\n"

#: ../hyp/refcheck.c:295
msgid  "HYP-Name       REF?   Modulename   !  Offset    Length\n"
msgstr "HYP-Name       REF?   Modulname    !  Offset     Länge\n"

#: ../hyp/refcheck.c:303
#, c-format
msgid  "%d HYP-File"
msgid_plural "%d HYP-Files"
msgstr[0] "%d HYP-Datei"
msgstr[1] "%d HYP-Dateien"

#: ../hyp/refcheck.c:304
msgid  " and "
msgstr " und "

#: ../hyp/refcheck.c:305
#, c-format
msgid  "%d REF-File"
msgid_plural "%d REF-Files"
msgstr[0] "%d REF-Datei"
msgstr[1] "%d REF-Dateien"

#: ../hyp/refcheck.c:306
#, c-format
msgid  " (%d modul)"
msgid_plural " (%d modules)"
msgstr[0] " (%d Modul)"
msgstr[1] " (%d Module)"

#: ../hyp/refcheck.c:307
msgid  " found in PATHS\n"
msgstr " in PATHS gefunden\n"

#: ../hyp/refcheck.c:314
msgid  "Comparing...\n"
msgstr "Vergleiche...\n"

#: ../hyp/refcheck.c:404
#, c-format
msgid  "HYP-File for module \"%s\" from %s not found in PATHS\n"
msgstr "HYP-Datei zum Modul \"%s\" aus %s nicht in PATHS gefunden\n"

#: ../hyp/refcheck.c:417
#, c-format
msgid  "%s: module \"%s\" not found in %s\n"
msgstr "%s: Modul \"%s\" nicht vorhanden in %s\n"

#: ../hyp/refcheck.c:464
#: ../hyp/refcheck.c:516
#: ../hyp/refcmds.c:201
#, c-format
msgid  "Deleting %s\n"
msgstr "Lösche %s\n"

#: ../hyp/refcheck.c:491
#, c-format
msgid  "Adding %s\n"
msgstr "Füge %s hinzu\n"

#: ../hyp/refcheck.c:528
msgid  "No changes\n"
msgstr "Kein Änderungen\n"

#: ../hyp/refcheck.c:554
#: ../hyp/refcmds.c:229
#, c-format
msgid  "No files left\n"
msgstr "Keine Dateien übrig\n"

#: ../hyp/refcheck.c:872
#: ../hyp/refcheck.c:876
msgid  "only one of -amdeFl may be specified"
msgstr "Nur eines von -amdeFl kann angegeben werden"

#: ../hyp/refcheck.c:950
#: ../hyp/refcheck.c:987
#: ../hyp/reflink.c:242
msgid  "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: ../hyp/refcheck.c:965
#: ../hyp/reflink.c:222
msgid  "Adding/replacing files\n"
msgstr "Dateien hinzufügen/ersetzen\n"

#: ../hyp/refcheck.c:983
#: ../hyp/reflink.c:238
msgid  "no files to add"
msgstr "Keine Dateien hinzuzufügen"

#: ../hyp/refcheck.c:1006
#: ../hyp/reflink.c:263
msgid  "no files to delete"
msgstr "Keine Dateien zu löschen"

#: ../hyp/refcmds.c:38
#, c-format
msgid  "Contents of %s:\n"
msgstr "Inhalt von %s:\n"

#: ../hyp/refcmds.c:210
#: ../hyp/refcmds.c:363
#, c-format
msgid  "Not found: %s\n"
msgstr "Nicht gefunden: %s\n"

#: ../hyp/refcmds.c:317
#, c-format
msgid  "Extracting %s\n"
msgstr "Extrahiere %s\n"

#: ../hyp/refcmds.c:462
#, c-format
msgid  "adding %s\n"
msgstr "füge %s hinzu\n"

#: ../hyp/refcmds.c:519
#, c-format
msgid  "adding references for %s\n"
msgstr "Füge Referenzen für %s hinzu\n"

#: ../hyp/reflink.c:52
msgid  "  -a, --add [file] <module>          add module to file\n"
msgstr "  -a, --add [Datei] <Modul>          Modul zu Datei hinzufügen\n"

#: ../hyp/reflink.c:53
msgid  "  -m, --move [file] <module>         move module to file\n"
msgstr "  -m, --move [Datei] <Modul>         Modul in Datei verschieben\n"

#: ../hyp/reflink.c:54
msgid  "  -d, --delete [file] <module> ...   delete modules from file\n"
msgstr "  -d, --delete [Datei] <Modul> ...   Modul aus Datei löschen\n"

#: ../hyp/reflink.c:55
msgid  "  -e, --extract [file] <module> ...  extract modules\n"
msgstr "  -e, --extract [Datei] <Modul> ...  Modul aus Datei extrahieren\n"

#: ../hyp/reflink.c:56
msgid  "  -f, --files [file] [file...]       list modules in file\n"
msgstr "  -f, --files [Datei] [Datei...]     Module in Datei anzeigen\n"

#: ../hyp/reflink.c:57
msgid  "  -l, --list [file] [file...]        list contents\n"
msgstr "  -l, --list [Datei] [Datei...]      Inhalt anzeigen\n"

#: ../hyp/reflink.c:58
msgid  "  -h, --help                         print help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                         Diese Hilfe anzeigen und beenden\n"

#: ../hyp/reflink.c:59
msgid  "  -V, --version                      print version and exit\n"
msgstr "  -V, --version                      Versionsinformation anzeigen und beenden\n"

#: ../hyp/reflink.c:171
msgid  "only one of -amdefl may be specified"
msgstr "Nur eines von -amdefl kann angegeben werden"

#: ../hyp/stool.c:50
msgid  "Available hypertexts"
msgstr "Vorhandene Hypertexte"

#: ../hyp/stool.c:51
msgid  "Hypertext of hypertexts"
msgstr "Hypertext der Hypertexte"

#: ../hyp/stool.c:52
msgid  "Created automatically"
msgstr "Automatisch erzeugt"

#: ../hyp/stool.c:53
msgid  "Help for this hypertext"
msgstr "Hilfe zu diesem Hypertext"

#: ../hyp/stool.c:55
msgid  "Author"
msgstr "Autor"

#: ../hyp/stool.c:56
msgid  "Version"
msgstr "Version"

#: ../hyp/stool.c:57
msgid  "File"
msgstr "Datei"

#: ../hyp/stool.c:58
msgid  "Others"
msgstr "Sonstiges"

#: ../hyp/stool.c:59
msgid  "All texts that cannot be classified in the above categories."
msgstr "Alle Texte, die sich oben nicht einordnen lassen."

#: ../hyp/stool.c:60
msgid  "This entry has been created automatically."
msgstr "Dieser Eintrag wurde automatisch erzeugt."

#: ../hyp/stool.c:282
#: ../hyp/stool.c:543
#: ../hyp/stool.c:570
#, c-format
msgid  "%s: empty pathname\n"
msgstr "%s: Leerer Pfadname\n"

#: ../hyp/stool.c:439
#, c-format
msgid  "%s: unknown option %s\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option %s\n"

#: ../hyp/stool.c:467
#, c-format
msgid  "%s: too many strings\n"
msgstr "%s: Zu viele Zeichenketten\n"

#: ../hyp/stool.c:679
msgid  "searching for hypertext files\n"
msgstr "Suche nach Hypertext Dateien\n"

#: ../hyp/stool.c:685
#, c-format
msgid  "%s: no hypertext files found\n"
msgstr "%s: Keine Hypertext Dateien gefunden\n"

#: ../hyp/stool.c:944
#, c-format
msgid  "no subject: %s\n"
msgstr "kein Thema: %s\n"

#: ../hyp/stool.c:1118
msgid  "No files found\n"
msgstr "Keine Dateien gefunden\n"

#: ../hyp/stool.c:1120
#, c-format
msgid  "%lu file inserted into tree\n"
msgid_plural "%lu files inserted into tree\n"
msgstr[0] "%lu Datei in Baum eingefügt\n"
msgstr[1] "%lu Dateien in Baum eingefügt\n"

#: ../hyp/stool.c:1709
#, c-format
msgid  "reading catalog file '%s'\n"
msgstr "Lese Katalogdatei '%s'\n"

#: ../hyp/stool.c:1715
#, c-format
msgid  "catalog file %s not found\n"
msgstr "Katalogdatei %s nicht gefunden\n"

#: ../hyp/stool.c:1720
#, c-format
msgid  "reading config file '%s'\n"
msgstr "Lese Konfigurationsdatei '%s'\n"

#: ../hyp/stool.c:1726
#, c-format
msgid  "config file %s not found\n"
msgstr "Konfigurationsdatei %s nicht gefunden\n"

#: ../hyp/stool.c:1739
msgid  ""
"This hypertext is, so to speak, an index of all available hypertexts.\n"
"It has been created automatically by the program STOOL. The available\n"
"texts are here sorted by theme into a tree. In order to find a given\n"
"text here one only needs to follow the 'theme' cross-references to the\n"
"text. If one knows exactly what the text is called then one can also\n"
"look in the Index where all texts are listed once more in alphabetical\n"
"order.\n"
"\n"
"@{U}Navigation in this text:@{u}\n"
"Index    : Display Index-page\n"
"Contents : Move up one level in the tree\n"
"Page >   : One page forward in the same level\n"
"Page <   : One page back in the same level\n"
"\n"
"@{B}Warning:@{b} Normally there are also descriptions of texts here that\n"
"are generally available. Cross references to such texts will also be\n"
"generated so that they can be selected if the text is installed at a\n"
"later date. These texts may be recognised by the fact that the file name\n"
"is greyed out. In the Index-page all the texts present at the time of\n"
"creating this catalog text are shown ticked."
msgstr ""
"Dieser Hypertext ist sozusagen ein Inhaltsverzeichnis aller vorhandenen\n"
"Hypertexte. Er wurde automatisch von dem Programm STOOL erzeugt. Die\n"
"vorhandenen Texte werden hier thematisch geordnet in einen Baum\n"
"eingeordnet. Um einen speziellen Text hier zu finden, muß man nur den\n"
"'Thema-Verweisen' zu dem Text folgen. Wenn man genau weiß, wie der Text\n"
"heißt, kann man auch im Index suchen, wo alle Texte noch einmal\n"
"alphabetisch sortiert aufgelistet sind.\n"
"\n"
"@{U}Navigation in diesem Text:@{0}\n"
"Index  : Index-Seite anzeigen\n"
"Inhalt : Eine Ebene im Baum höher gehen\n"
"Seite >: In der selben Ebene eine Seite vor\n"
"Seite <: In der selben Ebene eine Seite zurück\n"
"\n"
"@{B}Achtung:@{0} Normalerweise sind hier auch Beschreibungen von Texten, die\n"
"sonst noch so erhältlich sind, enthalten. Verweise auf solche Texte werden\n"
"auch schon generiert, damit sie auch ausgewählt werden können, wenn der\n"
"Text nachträglich installiert wird. Erkennbar sind diese Texte daran, daß\n"
"der Dateiname hell dargestellt wird. In der Index-Seite werden alle bei\n"
"der Erzeugung dieses Textes existierenden Texte mit einem Haken versehen."

#: ../hyp/stool.c:1781
#, c-format
msgid  "%s: cannot open '%s', using console instead\n"
msgstr "%s: Kann '%s' nicht erzeugen, benutze Konsole\n"

#: ../hyp/stool.c:1785
#, c-format
msgid  "writing output file '%s'\n"
msgstr "Schreibe Ausgabedatei '%s'\n"

#: ../hyp/stool.c:1819
#, c-format
msgid  "%s: write error\n"
msgstr "%s: Schreibfehler\n"

#: ../hyp/stool.c:1942
#, c-format
msgid  "usage: %s [+-options]\n"
msgstr "Aufruf: %s [+-options]\n"

#: ../hyp/stool.c:1944
msgid  "  +-s, --[no-]shrink            remove empty pages\n"
msgstr "  +-s, --[no-]shrink            Leere Seiten löschen\n"

#: ../hyp/stool.c:1945
msgid  "  +-p, --[no-]pullup            move pages with one entry only up\n"
msgstr "  +-p, --[no-]pullup            Seiten mit nur einem Verweis auflösen\n"

#: ../hyp/stool.c:1946
msgid  "  +-C, --[no-]create            create missing subjects\n"
msgstr "  +-C, --[no-]create            Fehlende Themen erzeugen\n"

#: ../hyp/stool.c:1947
msgid  "  +-i, --[no-]index             create index page only\n"
msgstr "  +-i, --[no-]index             Nur Index-Seite erzeugen\n"

#: ../hyp/stool.c:1948
msgid  "  +-e, --[no-]exonly            include existing files only\n"
msgstr "  +-e, --[no-]exonly            Nur existierende Dateien verarbeiten\n"

#: ../hyp/stool.c:1949
msgid  "  +-c, --[no-]compile           call hypertext compiler\n"
msgstr "  +-c, --[no-]compile           Hypertext Compiler starten\n"

#: ../hyp/stool.c:1950
msgid  "  +-r, --[no-]updateref         update global references file\n"
msgstr "  +-r, --[no-]updateref         Standard-REF-Datei aktualisieren\n"

#: ../hyp/tool.c:14
#, c-format
msgid  " unknown-%d"
msgstr " unbekannt-%d"

#: ../hyp/tool.c:18
#, c-format
msgid  " hicolor-%d"
msgstr " hicolor-%d"

#: ../hyp/tool.c:20
#, c-format
msgid  " truecolor-%d"
msgstr " truecolor-%d"

#: ../hyp/win32.c:99
#, c-format
msgid  "unknown win32 error %u"
msgstr "Unbekannter Win32 Fehler %u"

#: ../hyp/xgetopt.c:492
#, c-format
msgid  "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Die Option '%s' nicht eindeutig\n"

#. --option
#: ../hyp/xgetopt.c:516
#, c-format
msgid  "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Die Option '--%s' erwartet kein Argument\n"

#. +option or -option
#: ../hyp/xgetopt.c:520
#, c-format
msgid  "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Die Option '%c%s' erwartet kein Argument\n"

#: ../hyp/xgetopt.c:537
#, c-format
msgid  "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Die Option '--%s' benötigt ein Argument\n"

#. --option
#: ../hyp/xgetopt.c:566
#, c-format
msgid  "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option '--%s'\n"

#. +option or -option
#: ../hyp/xgetopt.c:570
#, c-format
msgid  "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option '%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../hyp/xgetopt.c:599
#, c-format
msgid  "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option -- %c\n"

#: ../hyp/xgetopt.c:601
#, c-format
msgid  "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option -- '%c'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../hyp/xgetopt.c:635
#, c-format
msgid  "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: Die Option '%c' benötigt ein Argument\n"

#: ../tools/1st_conv/1st_conv.c:88
#: ../tools/1st_conv/1st_conv.c:248
#: ../tools/pc_conv/pc_conv.c:97
#, c-format
msgid  "can't open %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen"

#: ../tools/1st_conv/1st_conv.c:107
#: ../tools/1st_conv/1st_conv.c:157
#: ../tools/pc_conv/pc_conv.c:140
msgid  "write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: ../tools/1st_conv/1st_conv.c:255
msgid  "reading "
msgstr "Lese "

#. Error?
#: ../tools/1st_conv/1st_conv.c:314
#: ../tools/pc_conv/pc_conv.c:161
msgid  "read error"
msgstr "Lesefehler"

#. Error
#: ../tools/1st_conv/1st_conv.c:485
msgid  "out of memory"
msgstr "Nicht genug Speicher"

#: ../tools/1st_conv/1st_conv.c:604
#, c-format
msgid  "*** warning in '%s': missing file %s\n"
msgstr "*** Warnung in '%s': fehlende Datei %s\n"

#: ../tools/1st_conv/1st_conv.c:820
msgid  ""
"usage: 1stConv [-NNN -f -q -a] file\n"
"       -NNN: max lines per file\n"
"       -f  : use filenames as nodenames\n"
"       -q  : be quiet\n"
"       -a  : explicit links only\n"
msgstr ""
"Aufruf: 1stConv [-NNN -f -q -a] Datei\n"
"       -NNN: max. Zeilen pro Datei\n"
"       -f  : benutze Dateinamen als Seitennamen\n"
"       -q  : Ausgaben abschalten\n"
"       -a  : Nur explizite Links\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:133
msgid  ""
"\n"
"*** Insufficient memory"
msgstr ""
"\n"
"*** Nicht genügend Speicherplatz"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:134
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"Illegal option character '%c'!\n"
msgstr ""
"\n"
"Illegales Optionszeichen '%c'!\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:135
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"\n"
"*** Cannot open log-file %s! ***\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Kann Logdatei %s nicht öffnen! ***\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:136
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"\n"
"*** Help-file %s not found! ***\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Help-Datei %s nicht gefunden! ***\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:137
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"\n"
"*** The file %s is not a help-file! ***\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Die Datei %s ist keine Help-Datei! ***\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:138
msgid  ""
"\n"
"\n"
"*** Size of HLPHDR-structure incorrect! ***\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Größe der HLPHDR-Struktur falsch! ***\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:139
msgid  ""
"\n"
"\tReading sensitive search-word table..."
msgstr ""
"\n"
"\tLese sensitive Suchworttabelle..."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:140
msgid  ""
"\n"
"\tReading capsensitive search-word table..."
msgstr ""
"\n"
"\tLese capsensitive Suchworttabelle..."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:141
msgid  ""
"\n"
"\tReading screen-table..."
msgstr ""
"\n"
"\tLese Screen-Tabelle..."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:142
msgid  ""
"\n"
"\n"
"*** Cannot read screen-table! ***\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Kann ScreenTabelle nicht lesen! ***\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:143
msgid  ""
"\n"
"\tReading string-table..."
msgstr ""
"\n"
"\tLese String-Tabelle..."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:144
msgid  ""
"\n"
"\n"
"*** Cannot read string-table! ***\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Kann StringTabelle nicht lesen! ***\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:145
msgid  ""
"\n"
"\tReading index-screen..."
msgstr ""
"\n"
"\tLese Index-Screen..."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:146
msgid  ""
"\n"
"\n"
"Cannot process index! ***\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kann Index nicht verarbeiten! ***\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:147
msgid  ""
"\n"
"\tSetting name-atributes..."
msgstr ""
"\n"
"\tSetze Namensattribute..."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:148
msgid  ""
"\n"
"\tRevising \\link-cross-references..."
msgstr ""
"\n"
"\tBearbeite \\link-Verweise..."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:149
msgid  ""
"\n"
"\tDecompiling screens..."
msgstr ""
"\n"
"\tRekompiliere Screens..."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:150
msgid  ""
"\n"
"\n"
"Cannot decompile help-file!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kann Helpdatei nicht recompilieren!\n"
"\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:151
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"\n"
"Cannot create file %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kann Datei %s nicht erzeugen!\n"
"\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:152
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"\n"
"%d Errors. %d Warnings. %d Cross-references to other HELP-files."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%d Fehler. %d Warnungen. %d Verweise in andere HELP-Dateien."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:153
#, c-format
msgid  "\t%d screens found."
msgstr "\t%d Screens gefunden."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:154
msgid  ""
"\n"
"\n"
"*** More than 27 entries in index! ***\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Mehr als 27 Einträge im Index! ***\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:155
msgid  ""
"\n"
"\tWriting name-table..."
msgstr ""
"\n"
"\tSchreibe Namenstabelle..."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:156
msgid  ""
"\n"
"\tWriting link-table..."
msgstr ""
"\n"
"\tSchreibe Link Tabelle..."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:157
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\t\t\tLink-table\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\t\t\tLink Tabelle\n"
"%s\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:158
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"%d link cross-references found."
msgstr ""
"\n"
"%d Link-Verweise gefunden."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:159
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"\n"
"*** Inadmissible screen-code 0x%X! ***\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Unzulässiger ScreenCode 0x%X! ***\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:160
msgid  ""
"\n"
"******* Program will be aborted! *******"
msgstr ""
"\n"
"******* Programm wird abgebrochen ********"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:161
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"\t*** WARNING: Global cross-reference <%s>"
msgstr ""
"\n"
"\t*** WARNUNG: Globaler Verweis <%s>"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:162
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\t\t\tName-table\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\t\t\tNamenstabelle\n"
"%s\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:163
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"%d names found."
msgstr ""
"\n"
"%d Namen gefunden."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:164
msgid  "Options (L=Log, S=SCR-file,T=TXT-file): "
msgstr "Optionen (L=Log, S=SCR-Datei,T=TXT-Datei): "

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:165
msgid  ""
"\n"
"\tCreating text-file..."
msgstr ""
"\n"
"\tErzeuge Text-Datei..."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:166
msgid  ""
"\n"
"                        HELPFILE DECOMPILER  Ver. 1.0 "
msgstr ""
"\n"
"                        HELPFILE RECOMPILER  Ver. 1.0 "

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:167
msgid  ""
"\n"
"                        =============================\n"
msgstr ""
"\n"
"                        =============================\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:168
msgid  ""
"\n"
"                                (c) Volker Reichel\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                                (c) Volker Reichel\n"
"\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:169
#, c-format
msgid  ""
"Options: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Optionen: %s\n"
"\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:170
#, c-format
msgid  "\tStart string-table\t: %ld (0x%lx)\n"
msgstr "\tStart String Tabelle\t: %ld (0x%lx)\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:171
#, c-format
msgid  "\tLength\t\t\t\t\t: %ld (0x%lx)\n"
msgstr "\tLänge\t\t\t\t\t: %ld (0x%lx)\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:172
#, c-format
msgid  "\tThe most frequent characters\t: %s\n"
msgstr "\tdie häufigsten Zeichen\t: %s\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:173
#, c-format
msgid  "\tStart sensitive table\t: %ld (0x%lx)\n"
msgstr "\tStart sensitive Tabelle\t: %ld (0x%lx)\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:174
#, c-format
msgid  "\tNumber of sensitive words\t: %ld (0x%lx)\n"
msgstr "\tAnz. sens. Worte\t: %ld (0x%lx)\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:175
#, c-format
msgid  "\tStart capsens. table\t: %ld (0x%lx)\n"
msgstr "\tStart capsens. Tabelle\t: %ld (0x%lx)\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:176
#, c-format
msgid  "\tNumber of capsens words\t: %ld (0x%lx)\n"
msgstr "\tAnz. capsens Worte\t: %ld (0x%lx)\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:177
msgid  "        Position   Code  Search-word\n"
msgstr "        Position   Code  Suchwort\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:178
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\t\tCapsensitive table\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\t\tCapsensitive Tabelle\n"
"%s\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:179
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\t\tSensitive table\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\t\tSensitive Tabelle\n"
"%s\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:180
#, c-format
msgid  " from 0x%X"
msgstr " von 0x%X"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:181
msgid  ""
"\n"
"Finished!"
msgstr ""
"\n"
"Fertig."

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:541
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"Header of Helpfile %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Header of Helpfile %s\n"
"\n"

#: ../tools/help_rc/help_rc.c:542
#, c-format
msgid  "\tScreens\t\t\t\t\t: %4ld\n"
msgstr "\tScreens\t\t\t\t\t: %4ld\n"

#: ../tools/pc_conv/pc_conv.c:64
msgid  "can't open outfile"
msgstr "Kann Ausgabedatei nicht öffnen"

#: ../tools/pc_conv/pc_conv.c:81
msgid  "Write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: ../tools/pc_conv/pc_conv.c:112
msgid  ""
" This text has been converted automatically into the\n"
" ST-Guide format. This page should actually contain\n"
" an Index... \n"
msgstr ""
" Dieser Text wurde automatisch in das ST-Guide Format\n"
" konvertiert. Auf dieser Seite sollte eigentlich ein\n"
" Inhaltsverzeichnis stehen...\n"

#: ../tools/pc_conv/pc_conv.c:346
msgid  "syntax error."
msgstr "Syntax Fehler"

#: ../tools/pc_conv/pc_conv.c:458
msgid  ""
"usage: pc_conv [+-anmN] file1 [file2 ...]\n"
"       a: explicit (-) or automatic (+) links\n"
"       n: HELP_RC (-) or new HELPDISC (+) format\n"
"       mN: max N lines per output file\n"
"       <fileN> must be ASCII\n"
msgstr ""
"Aufruf: pc_conv [+-anmN] Datei1 [Datei2 ...]\n"
"        a: explizite (-) oder automatische (+) Links\n"
"        n: HELP_RC (-) oder neues HELPDISC (+) Format\n"
"        mN: max. N Zeilen pro Ausgabedatei\n"
"        <DateiN> muss ASCII sein\n"

#: ../tools/pc_conv/pc_conv.c:534
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"total symbols      : %ld\n"
msgstr ""
"\n"
"Gesamt Symbole     : %ld\n"

#: ../tools/pc_conv/pc_conv.c:537
#, c-format
msgid  "external references: %d\n"
msgstr "Externe Referenzen : %d\n"

#: ../tools/pc_conv/pc_conv.c:541
msgid  ""
" Reference to external file.\n"
" Please complete by hand.\n"
msgstr ""
" Referenz zu externer Datei.\n"
" Bitte von Hand vervollständigen.\n"

#: ../tools/pc_conv/pc_conv.c:552
#, c-format
msgid  "total lines        : %d\n"
msgstr "Gesamt Zeilen      : %d\n"

#: ../tos/dl_init.c:203
#, c-format
msgid  "[1][Error while loading |'%s'.][Cancel]"
msgstr "[1][Fehler beim Laden von |'%s'.][Abbruch]"

#: ../tos/hv_error.c:14
#, c-format
msgid  "[3][ %s: | File <%s>: | %s ][ OK ]"
msgstr "[3][ %s: | Datei <%s>: | %s ][ OK ]"

#: ../tos/hv_srch.c:247
msgid  "Search Result..."
msgstr "Suchergebnis..."

#: ../win32/hv_about.c:23
#, c-format
msgid  "(Compiled %s)"
msgstr "(Compiled %s)"

#: ../win32/hv_click.c:111
#, c-format
msgid  "can't find %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht finden: %s"

#: ../win32/hv_main.c:169
#, c-format
msgid  ""
"HypView Win32 Version %s\n"
"ST-Guide Hypertext File Viewer\n"
"\n"
"usage: %s [FILE [CHAPTER]]"
msgstr ""
"HypView Win32 Version %s\n"
"ST-Guide Hypertext Datei-Betrachter\n"
"\n"
"Aufruf: %s [DATEI [KAPITEL]]"

#: ../win32/hv_prefs.c:73
msgid  "Pick a color"
msgstr "Farbe auswählen"

#~ msgid  ""
#~ "This file exists already.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Datei existiert bereits.\n"
#~ "Soll sie ersetzt werden?"
