# German translation for udo.
# Copyright (C) 2001-2013 by The UDO Community
# Thorsten Otto, 2011.
#
msgid  ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udo HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-02 01:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-30 02:03+0200\n"
"Last-Translator: Thorsten Otto <admin@tho-otto.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/abo.c:231
#, c-format
msgid  "This text was made with\n"
msgstr "Dieser Text wurde erzeugt mit\n"

#: ../src/abo.c:238
#, c-format
msgid  "UDO is Open Source (!nl)\n"
msgstr "UDO ist Open Source (!nl)\n"

#: ../src/abo.c:242
#, c-format
msgid  "UDO is an application that converts text files which you\n"
msgstr "UDO ist ein Programm, mit dem Sie Textdateien, die im\n"

#: ../src/abo.c:243
#, c-format
msgid  "have written in Universal Document Format, into more than\n"
msgstr "Universal-Document-Format erstellt wurden, in (!\"u)ber\n"

#: ../src/abo.c:244
#, c-format
msgid  "25 different target formats.\n"
msgstr "25 Zielformate umwandeln k(!\"o)nnen.\n"

#: ../src/abo.c:246
#, c-format
msgid  "Get further information and the current versions on the Internet at (!nl)\n"
msgstr "Weitere Informationen sowie die aktuellen Versionen finden Sie im Internet unter (!nl)\n"

#: ../src/chr.c:3661
#, c-format
msgid  "%x maybe not available in LaTeX"
msgstr "%x möglicherweise nicht verfügbar in LaTeX"

#: ../src/cli.c:319
#, c-format
msgid  "Reading %s\n"
msgstr "Lese %s\n"

#: ../src/cli.c:658
#, c-format
msgid  "UDO is Open Source (see %s for further information).\n"
msgstr "UDO ist Open Source (siehe %s für weitere Informationen).\n"

#: ../src/cli.c:677
#, c-format
msgid  "usage: %s [-acdDghHilmnpPqrstvwWxy@] [-o outfile] file\n"
msgstr "Gebrauch: %s [-acdDghHilmnpPqrstvwWxy@] [-o outfile] file\n"

#: ../src/cli.c:695
msgid  "formats:"
msgstr "Formate:"

#: ../src/cli.c:696
msgid  "-a,    --asc           convert to ASCII"
msgstr "-a,    --asc           ins ASCII-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:697
msgid  "       --amg           convert to AmigaGuide"
msgstr "       --amg           ins AmigaGuide-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:698
msgid  "--aqv, --quickview     convert to Apple QuickView"
msgstr "--aqv, --quickview     ins Apple-QuickView-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:699
msgid  "-c,    --c             generate C sourcecode"
msgstr "-c,    --c             C-Sourcecode erzeugen"

#: ../src/cli.c:700
msgid  "       --drc           convert to David's Readme Compiler format"
msgstr "       --drc           ins David's-Readme-Compiler-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:701
msgid  "-f     --pdflatex      generate PDFLaTeX sourcecode"
msgstr "-f     --pdflatex      ins PDFLaTeX-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:702
msgid  "-g,    --helptag       convert to HP Helptag SGML"
msgstr "-g,    --helptag       ins HP-Helptag-SGML-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:703
msgid  "-h,    --html          convert to HTML"
msgstr "-h,    --html          ins HTML-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:704
msgid  "       --hah           convert to HTML Apple Help"
msgstr "       --hah           ins HTML-Apple-Help-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:705
msgid  "-hh,   --htmlhelp      convert to HTML-Help"
msgstr "-hh,   --htmlhelp      ins HTML-Help-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:706
msgid  "-i,    --info          convert to GNU Texinfo"
msgstr "-i,    --info          ins GNU-Texinfo-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:707
msgid  "       --ipf           convert to OS/2 IPF format"
msgstr "       --ipf           ins OS/2-IPF-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:708
msgid  "       --lyx           convert to LyX"
msgstr "       --lyx           ins LyX-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:709
msgid  "-m,    --man           convert to a manualpage"
msgstr "-m,    --man           in eine Manualpage konvertieren"

#: ../src/cli.c:710
msgid  "-n,    --nroff         convert to nroff"
msgstr "-n,    --nroff         ins nroff-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:711
msgid  "-p,    --pchelp        convert to Pure C Help"
msgstr "-p,    --pchelp        ins Pure-C-Help-Quelltextformat konvertieren"

#: ../src/cli.c:712
msgid  "-P,    --pascal        generate Pascal sourcecode"
msgstr "-P,    --pascal        Pascal-Sourcecode erzeugen"

#: ../src/cli.c:713
msgid  "       --ps            convert to PostScript"
msgstr "       --ps            ins PostScript-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:714
msgid  "-r,    --rtf           convert to RTF"
msgstr "-r,    --rtf           ins Rich Text Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:715
msgid  "-s,    --stg           convert to ST-Guide"
msgstr "-s,    --stg           ins ST-Guide-Quelltextformat konvertieren"

#: ../src/cli.c:716
msgid  "-t,    --tex           convert to LaTeX"
msgstr "-t,    --tex           ins LaTeX-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:717
msgid  "-u,    --udo           collect all files and save in UDO format"
msgstr "-u,    --udo           Dateien sammeln und in einer UDO-Datei sichern"

#: ../src/cli.c:718
msgid  "-v,    --vision        convert to Turbo Vision Help"
msgstr "-v,    --vision        ins Turbo-Vision-Help-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:719
msgid  "-w,    --win           convert to WinHelp"
msgstr "-w,    --win           ins WinHelp-Quelltextformat konvertieren"

#: ../src/cli.c:720
msgid  "-4,    --win4          convert to WinHelp4"
msgstr "-4,    --win4          ins WinHelp4-Quelltextformat konvertieren"

#: ../src/cli.c:721
msgid  "-x,    --linuxdoc      convert to Linuxdoc SGML"
msgstr "-x,    --linuxdoc      ins Linuxdoc-SGML-Format konvertieren"

#: ../src/cli.c:722
msgid  "output files:"
msgstr "Ausgabedateien:"

#: ../src/cli.c:723
msgid  "       --force-long    save always long filenames"
msgstr "       --force-long    immer lange Dateinamen erzeugen"

#: ../src/cli.c:724
msgid  "       --force-short   save always short filenames"
msgstr "       --force-short   immer kurze Dateinamen erzeugen"

#: ../src/cli.c:725
msgid  "-d,    --no-idxfile    don't generate index file (.ux?)"
msgstr "-d,    --noidxfile     kein Indexfile (.ux?) anlegen"

#: ../src/cli.c:726
msgid  "-y,    --no-hypfile    don't generate hyphen file (.uh?)"
msgstr "-y,    --no-hypfile    kein Hyphenfile (.uh?) anlegen"

#: ../src/cli.c:727
msgid  "-l,    --no-logfile    don't generate logfile (.ul?)"
msgstr "-l,    --nologfile     kein Logfile (.ul?) anlegen"

#: ../src/cli.c:728
msgid  "       --map           generate C header file with jump id's for WinHelp"
msgstr "       --map           C-Headerfile mit WinHelp-Jump-IDs erzeugen"

#: ../src/cli.c:729
msgid  "       --map-pas       generate Pascal header file with jump id's for WinHelp"
msgstr "       --map-pas       Pascal-Headerfile mit WinHelp-Jump-IDs erzeugen"

#: ../src/cli.c:730
msgid  "       --map-vb        generate VB header file with jump id's for WinHelp"
msgstr "       --map-vb        VB-Headerfile mit WinHelp-Jump-IDs erzeugen"

#: ../src/cli.c:731
msgid  "       --map-gfa       generate GFA header file with jump id's for WinHelp"
msgstr "       --map-gfa       GFA-Headerfile mit WinHelp-Jump-IDs erzeugen"

#: ../src/cli.c:732
msgid  "-o F,  --outfile F     write to file F"
msgstr "-o F,  --outfile F     Ausgaben in die Datei F schreiben"

#: ../src/cli.c:733
msgid  "       --save-upr      create project file (.upr)"
msgstr "       --save-upr      Projekt-Datei (.upr) ausgeben"

#: ../src/cli.c:734
msgid  "       --tree          generate tree file (.ut?)"
msgstr "       --tree          Include-Baum (.ut?) ausgeben"

#: ../src/cli.c:735
msgid  "others:"
msgstr "Sonstiges:"

#: ../src/cli.c:736
msgid  "       --check         activate checkings"
msgstr "       --check         Überprüfungen aktivieren"

#: ../src/cli.c:737
msgid  "-D sym,--define sym    set symbol <sym>"
msgstr "-D sym,--define sym    Symbol <sym> setzen"

#: ../src/cli.c:738
msgid  "-H,    --hold          press key when udo finishes"
msgstr "-H,    --hold          am Ende auf Tastendruck warten"

#: ../src/cli.c:739
msgid  "-q,    --quiet         suppress output to stdout and stderr"
msgstr "-q,    --quiet         Ausgaben auf stdout und stderr unterdrücken"

#: ../src/cli.c:740
msgid  "       --test          use test mode (no outfile will be saved)"
msgstr "       --test          Testmodus (kein Outfile erzeugen)"

#: ../src/cli.c:741
msgid  "       --verbose       verbose mode"
msgstr "       --verbose       ausführliche Konvertierungs-Infos anzeigen"

#: ../src/cli.c:742
msgid  "-W,    --no-warnings   suppress warnings"
msgstr "-W,    --no-warnings   Warnungen unterdrücken"

#: ../src/cli.c:743
msgid  "-Wl,   --no-warningslines   suppress warnings for line lengths"
msgstr "-Wl,   --no-warningslines   Warnungen für Zeilenlänge unterdrücken"

#: ../src/cli.c:744
msgid  "-@ F                   read options from file F"
msgstr "-@ F                   Optionen aus der Datei F lesen"

#: ../src/cli.c:745
msgid  "       --help          show this helppage and exit"
msgstr "       --help          diese Informationen anzeigen und beenden"

#: ../src/cli.c:746
msgid  "       --version       show version of UDO and exit"
msgstr "       --version       Versionsinformationen anzeigen und beenden"

#: ../src/cli.c:781
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"Press <RETURN>...\n"
msgstr ""
"\n"
"<RETURN> drücken...\n"

#: ../src/cli.c:879
#, c-format
msgid  "%s: unknown option! %s\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option! %s\n"

#: ../src/cli.c:1113
#, c-format
msgid  "          use --help for more information\n"
msgstr "          Mehr Hilfe mit --help\n"

#: ../src/env.c:273
msgid  "'!short' is a deprecated attribute for environments. Please use '!compressed' instead."
msgstr ""
"'!short' ist ein überholtes Attribut für Umgebungen. Bitte benutzen Sie '!compressed' stattdessen."

#: ../src/env.c:307
msgid  "too many environments used"
msgstr "Zu viele Environments benutzt"

#: ../src/env.c:3078
msgid  "'!item' outside environment"
msgstr "'!item' ausserhalb Environment"

#. preface
#: ../src/lang_utf.h:145
msgid  "Preface"
msgstr "Vorwort"

#. chapter
#: ../src/lang_utf.h:146
msgid  "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#. title
#: ../src/lang_utf.h:147
msgid  "Title"
msgstr "Titel"

#. appendix
#: ../src/lang_utf.h:148
msgid  "Appendix"
msgstr "Anhang"

#. contents
#: ../src/lang_utf.h:149
msgid  "Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#. listfigure
#: ../src/lang_utf.h:150
msgid  "List of Figures"
msgstr "Abbildungsverzeichnis"

#. listtable
#: ../src/lang_utf.h:151
msgid  "List of Tables"
msgstr "Tabellenverzeichnis"

#. figure
#: ../src/lang_utf.h:152
msgid  "Figure"
msgstr "Abbildung"

#. table
#: ../src/lang_utf.h:153
msgid  "Table"
msgstr "Tabelle"

#. index
#: ../src/lang_utf.h:154
msgid  "Index"
msgstr "Index"

#. page
#: ../src/lang_utf.h:155
msgid  "page"
msgstr "Seite"

#. see
#: ../src/lang_utf.h:156
msgid  "see"
msgstr "siehe"

#. also
#: ../src/lang_utf.h:157
msgid  "see also"
msgstr "siehe auch"

#. by
#: ../src/lang_utf.h:158
msgid  "by"
msgstr "von"

#. fur
#: ../src/lang_utf.h:159
msgid  "for"
msgstr "für"

#. up
#: ../src/lang_utf.h:160
msgid  "&Up"
msgstr "&Hoch"

#. exit
#: ../src/lang_utf.h:161
msgid  "E&xit"
msgstr "Bee&nden"

#. unknown
#: ../src/lang_utf.h:162
msgid  "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. update
#: ../src/lang_utf.h:163
msgid  "Last updated on"
msgstr "Letzte Aktualisierung am"

#. lcid
#: ../src/lang_utf.h:164
msgid  "0x409"
msgstr "0x407"

#. html_home
#: ../src/lang_utf.h:165
msgid  "Home"
msgstr "Home"

#. html_up
#: ../src/lang_utf.h:166
msgid  "Up"
msgstr "Hoch"

#. html_prev
#: ../src/lang_utf.h:167
msgid  "Prev"
msgstr "Vorige"

#. html_next
#: ../src/lang_utf.h:168
msgid  "Next"
msgstr "Nächste"

#. html_lang
#. html_start
#: ../src/lang_utf.h:170
msgid  "Begin of the document"
msgstr "Beginn des Dokumentes"

#. translator
#: ../src/lang_utf.h:171
msgid  "Translation:"
msgstr "Übersetzung:"

#. distributor
#: ../src/lang_utf.h:172
msgid  "Distributor:"
msgstr "Vertrieb:"

#. tex_stylename
#: ../src/lang_utf.h:173
msgctxt "tex_stylename"
msgid  "english"
msgstr "german,a4"

#. lyx_langname
#: ../src/lang_utf.h:174
msgctxt "lyx_langname"
msgid  "english"
msgstr "german"

#. degree
#: ../src/lang_utf.h:175
msgid  "degree"
msgstr "Grad"

#.
#. * 1st arg; year
#. * 2nd arg: month name
#. * 3rd arg: day of month
#.
#. today
#: ../src/lang_utf.h:181
#, c-format
msgctxt "today"
msgid  "%2$s %3$d, %1$d"
msgstr "%3$d. %2$s %1$d"

#.
#. * 1st arg; year
#. * 2nd arg: month
#. * 3rd arg: day of month
#.
#. short_today
#: ../src/lang_utf.h:187
#, c-format
msgctxt "short_today"
msgid  "%1$0d/%2$02d/%3$02d"
msgstr "%3$02d.%2$02d.%1$d"

#: ../src/lang_utf.h:190
msgid  "January"
msgstr "Januar"

#: ../src/lang_utf.h:191
msgid  "February"
msgstr "Februar"

#: ../src/lang_utf.h:192
msgid  "March"
msgstr "März"

#: ../src/lang_utf.h:193
msgid  "April"
msgstr "April"

#: ../src/lang_utf.h:194
msgid  "May"
msgstr "Mai"

#: ../src/lang_utf.h:195
msgid  "June"
msgstr "Juni"

#: ../src/lang_utf.h:196
msgid  "July"
msgstr "Juli"

#: ../src/lang_utf.h:197
msgid  "August"
msgstr "August"

#: ../src/lang_utf.h:198
msgid  "September"
msgstr "September"

#: ../src/lang_utf.h:199
msgid  "October"
msgstr "Oktober"

#: ../src/lang_utf.h:200
msgid  "November"
msgstr "November"

#: ../src/lang_utf.h:201
msgid  "December"
msgstr "Dezember"

#: ../src/msg.c:239
msgid  "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../src/msg.c:264
msgid  "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/msg.c:355
msgid  "Note"
msgstr "Anmerkung"

#: ../src/msg.c:380
msgid  "Fatal Error"
msgstr "Fataler Fehler"

#: ../src/msg.c:404
msgid  "######## errors, warnings and notes:"
msgstr "######## Fehler, Warnungen und Anmerkungen:"

#: ../src/msg.c:425
msgid  "######## information:"
msgstr "######## Information:"

#: ../src/msg.c:445
msgid  "interruption"
msgstr "Unterbrechung"

#: ../src/msg.c:466
#, c-format
msgid  "%s written to %s%s"
msgstr "%s geschrieben in %s%s"

#: ../src/msg.c:487
#, c-format
msgid  "couldn't open logfile <%s>"
msgstr "Kann Log-Datei <%s> nicht öffnen"

#: ../src/msg.c:507
#, c-format
msgid  "couldn't open hyphen file <%s>"
msgstr "Kann Trennungs-Datei <%s> nicht öffnen"

#: ../src/msg.c:527
#, c-format
msgid  "couldn't open index file <%s>"
msgstr "Kann Index-Datei <%s> nicht öffnen"

#: ../src/msg.c:547
#, c-format
msgid  "couldn't open treefile <%s>"
msgstr "Kann Tree-Datei <%s> nicht öffnen"

#: ../src/msg.c:567
#, c-format
msgid  "couldn't open project file <%s>"
msgstr "Kann Projekt-Datei <%s> nicht öffnen"

#: ../src/msg.c:587
#, c-format
msgid  "couldn't open destination file <%s>"
msgstr "Kann Ziel-Datei <%s> nicht öffnen"

#: ../src/msg.c:607
#, c-format
msgid  "couldn't open source file <%s>"
msgstr "Kann Quell-Datei <%s> nicht öffnen"

#: ../src/msg.c:627
#, c-format
msgid  "couldn't write IMG header of <%s>"
msgstr "Kann IMG-Datei <%s> nicht schreiben"

#: ../src/msg.c:647
#, c-format
msgid  "couldn't read IMG header of <%s>"
msgstr "Kann IMG-Datei <%s> nicht lesen"

#: ../src/msg.c:667
#, c-format
msgid  "couldn't read BMP header of <%s>"
msgstr "Kann BMP-Datei <%s> nicht lesen"

#: ../src/msg.c:687
#, c-format
msgid  "couldn't read PCX header of <%s>"
msgstr "Kann PCX-Datei <%s> nicht lesen"

#: ../src/msg.c:707
#, c-format
msgid  "couldn't read MSP header of <%s>"
msgstr "Kann MSP-Datei <%s> nicht lesen"

#: ../src/msg.c:727
#, c-format
msgid  "couldn't read GIF header of <%s>"
msgstr "Kann GIF-Datei <%s> nicht lesen"

#: ../src/msg.c:747
#, c-format
msgid  "couldn't read PNG header of <%s>"
msgstr "Kann PNG-Datei <%s> nicht lesen"

#: ../src/msg.c:767
#, c-format
msgid  "couldn't read JPEG header of <%s>"
msgstr "Kann JPEG-Datei <%s> nicht lesen"

#: ../src/msg.c:790
#: ../src/msg.c:812
#, c-format
msgid  "couldn't open <%s>: %s"
msgstr "Kann <%s> nicht öffnen: %s"

#: ../src/msg.c:834
#, c-format
msgid  "couldn't make directory <%s>: %s"
msgstr "Kann Verzeichnis <%s> nicht erzeugen: %s"

#: ../src/msg.c:853
#, c-format
msgid  "failed to allocate %lu bytes"
msgstr "Nicht genug Speicher für %lu bytes"

#: ../src/msg.c:872
msgid  "empty !docinfo"
msgstr "Leeres !docinfo Kommando"

#: ../src/msg.c:891
msgid  "syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: ../src/msg.c:910
#, c-format
msgid  "'%s' without '%s'"
msgstr "'%s' ohne '%s'"

#: ../src/msg.c:929
msgid  "too many items inside enumeration"
msgstr "Zu viele !items in Enumeration"

#: ../src/msg.c:948
#, c-format
msgid  "'%s' expected"
msgstr "'%s' erwartet"

#: ../src/msg.c:967
#, c-format
msgid  "'%s' called twice"
msgstr "'%s' zweimal benutzt"

#: ../src/msg.c:986
#, c-format
msgid  "%s not active"
msgstr "%s nicht aktiv"

#: ../src/msg.c:1005
#, c-format
msgid  "%s already active"
msgstr "%s bereits aktiv"

#: ../src/msg.c:1024
#, c-format
msgid  "%s still active"
msgstr "%s noch aktiv"

#: ../src/msg.c:1043
#, c-format
msgid  "missing parameter(s) at %s"
msgstr "Fehlende Parameter für %s"

#: ../src/msg.c:1061
#, c-format
msgid  "wrong number of parameters: %s"
msgstr "Falsche Anzahl Parameter: %s"

#: ../src/msg.c:1080
msgid  "unexpected end of line in command"
msgstr "Unerwartetes Zeilenende im Kommand"

#: ../src/msg.c:1099
msgid  "too many words used inside paragraph"
msgstr "Zu viele Wörter im Paragraph"

#: ../src/msg.c:1118
#, c-format
msgid  "couldn't replace (%s ...)"
msgstr "Kann Parameter nicht ersetzen (%s ...)"

#: ../src/msg.c:1139
#, c-format
msgid  "link destination undefined: '%s'"
msgstr "link-Ziel nicht definiert: '%s'"

#: ../src/msg.c:1160
#, c-format
msgid  "last '!if': <%s> line %lu"
msgstr "letztes '!if': <%s> Zeile %lu"

#: ../src/msg.c:1179
#, c-format
msgid  "charset/encoding %s not supported"
msgstr "Zeichensatz %s wird nicht unterstützt"

#: ../src/msg.c:1204
#, c-format
msgid  "use !%snode first (structure gap)"
msgstr "Benutzen Sie !%snode zuerst (Lücke in der Struktur)"

#: ../src/msg.c:1229
#, c-format
msgid  "Warning: %s %lu: overfull line: %d"
msgstr "Warning: %s %lu: Zeile zu lang: %d"

#: ../src/msg.c:1255
#, c-format
msgid  "check this paragraph: %s"
msgstr "Prüfen sie diesen Paragraph: %s"

#: ../src/msg.c:1282
#, c-format
msgid  "Warning: %s %lu: too short line: %d: %s"
msgstr "Warning: %s %lu: Zeile zu kurz: %d: %s"

#: ../src/msg.c:1309
#, c-format
msgid  "cannot convert %s #0x%x to %s"
msgstr "Kann %s #0x%x nicht in %s konvertieren"

#: ../src/msg.c:1331
#, c-format
msgid  "can't convert UTF-8 (%s) to %s"
msgstr "Kann UTF-8 (%s) nicht in %s konvertieren"

#: ../src/msg.c:1351
#, c-format
msgid  "%x not available in ISO Latin 1"
msgstr "%x nicht verfügbar in ISO Latin 1"

#: ../src/msg.c:1382
#, c-format
msgid  "structure depth exceeded, using %s"
msgstr "Strukturtiefe überschritten, benutze %s"

#: ../src/msg.c:1391
#, c-format
msgid  "%s: buffer overrun prevented: %s: %u>%u"
msgstr "%s: Pufferüberlauf verhindert: %s: %u>%u"

#: ../src/par.c:602
#, c-format
msgid  "AmigaGuide cannot link to label '%s'"
msgstr "AmigaGuide kennt kein link zu Label '%s'"

#: ../src/par.c:1776
msgid  "xlink needs WinHelp destination topic"
msgstr "xlink benötigt WinHelp Zielverweis"

#: ../src/par.c:1782
msgid  "xlink needs WinHelp destination file"
msgstr "xlink benötigt WinHelp Zieldatei"

#: ../src/par.c:1788
msgid  "use (!xlink [text] [topic@foo.hlp])"
msgstr "Benutzen Sie (!xlink [text] [topic@foo.hlp])"

#: ../src/par.c:3665
msgid  "too many parameters used"
msgstr "Zu viele Parameter benutzt"

#: ../src/par.c:3912
#, c-format
msgid  "not replaced %3lu:%3lu: %c%c%c %s %s\n"
msgstr "nicht ersetzt %3lu:%3lu: %c%c%c %s %s\n"

#: ../src/par.c:4416
#, c-format
msgid  "%x not allowed in macro name"
msgstr "%x nicht erlaubt in Makronamen"

#: ../src/par.c:4537
#, c-format
msgid  "macro name longer than %d characters"
msgstr "Makroname länger als %d Zeichen"

#: ../src/par.c:4543
#: ../src/par.c:4715
#, c-format
msgid  "redefining internal command (!%s)"
msgstr "internes Kommando (!%s) neu definiert"

#: ../src/par.c:4569
#, c-format
msgid  "macro contents longer than %d characters"
msgstr "Makroinhalt länger als %d Zeichen"

#: ../src/par.c:4709
#, c-format
msgid  "definition name longer than %d characters"
msgstr "Definitionsname länger als %d Zeichen"

#: ../src/par.c:4744
#, c-format
msgid  "definition contents longer than %d characters"
msgstr "Definitionstext länger als %d Zeichen"

#: ../src/par.c:4840
#, c-format
msgid  "internal command (!%s) cannot be undefined"
msgstr "Internes Kommando (!%s) kann nicht gelöscht werden"

#: ../src/par.c:4892
#, c-format
msgid  "possibly undefined macro: %s"
msgstr "Makro möglicherweise nicht definiert: %s"

#: ../src/sty.c:1174
#: ../src/sty.c:1180
msgid  "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../src/sty.c:1294
msgid  "please use (!V) and (!v) in one paragraph"
msgstr "Bitte benutzen Sie (!V) und (!v) innerhalb eines Absatzes"

#: ../src/tab.c:343
#: ../src/tab.c:353
#: ../src/tab.c:363
#: ../src/tab.c:574
#: ../src/tab.c:595
msgid  "too many columns used"
msgstr "Zu viele Spalten in der Tabelle"

#: ../src/tab.c:434
#: ../src/tab.c:448
#, c-format
msgid  "invalid column alignment '%s'"
msgstr "ungültige Spaltenausrichtung '%s'"

#: ../src/tab.c:490
msgid  "too many rows used"
msgstr "Zu viele Zeilen in der Tabelle"

#: ../src/tab.c:503
msgid  "too many labels used in table"
msgstr "Zu viele labels in der Tabelle"

#: ../src/tab.c:530
msgid  "!hline for the first table line has to be placed in the table header"
msgstr "!hline vor der ersten Tabellen-Zeile muss in der Kopfzeile angegeben werden"

#: ../src/tab.c:581
msgid  "table cell contains too many characters"
msgstr "Tabellen-Zelle enthält zu viele Zeichen"

#: ../src/tab.c:1537
msgid  "horizontal table lines will be truncated"
msgstr "Horizontale Tabellenlinien werden abgeschnitten"

#: ../src/tab.c:2018
#, c-format
msgid  "invalid table_alignment '%s'"
msgstr "Ungültige Tabellenausrichtung '%s'"

#: ../src/toc.c:2479
#, c-format
msgid  "! empty filename: %d,%d,%d,%d,%d,%d,%d,%d,%d (%d)\n"
msgstr "! leerer Dateiname: %d,%d,%d,%d,%d,%d,%d,%d,%d (%d)\n"

#: ../src/toc.c:2490
#, c-format
msgid  "! using 'error' instead\n"
msgstr "! 'error' wird benutzt stattdessen\n"

#: ../src/toc.c:2491
#, c-format
msgid  "! please inform the author (%s)!\n"
msgstr "! bitte den Author informieren (%s)!\n"

#: ../src/toc.c:5698
#: ../src/udo.c:2657
msgid  "Sorting index..."
msgstr "Sortiere Index..."

#: ../src/toc.c:9079
msgid  "mapping not numeric or not of type integer"
msgstr "Mapping ist nicht numerisch"

#: ../src/toc.c:9293
msgid  "missing node name"
msgstr "Fehlende Überschrift"

#: ../src/toc.c:11042
msgid  "Checking nodes, labels and aliases..."
msgstr "Prüfe Nodes, Labels und Aliase..."

#: ../src/toc.c:11049
#, c-format
msgid  "label \"%s\" used twice"
msgstr "label \"%s\" wird zweimal benutzt"

#: ../src/toc.c:11052
#: ../src/toc.c:11062
msgid  "as a label"
msgstr "als label"

#: ../src/toc.c:11054
#: ../src/toc.c:11064
msgid  "as a node"
msgstr "als Überschrift"

#: ../src/toc.c:11056
#: ../src/toc.c:11066
msgid  "as an alias"
msgstr "als Alias"

#: ../src/toc.c:11058
#: ../src/toc.c:11068
#, c-format
msgid  " in node '%s'"
msgstr " in Überschrift '%s'"

#: ../src/toc.c:11092
msgid  "Checking HTML file names..."
msgstr "Prüfe HTML Dateinamen..."

#: ../src/toc.c:11113
#, c-format
msgid  "file name \"%s\" used in \"%s\" and \"%s\""
msgstr "Dateiname \"%s\" benutzt in \"%s\" und \"%s\""

#: ../src/toc.c:11146
msgid  "Checking usage of labels and aliases..."
msgstr "Prüfe Benutzung von Label und Alias"

#: ../src/toc.c:11157
#, c-format
msgid  "%s %lu: label/alias '%s' in node '%s' wasn't referenced"
msgstr "%s %lu: label/alias '%s' in Überschrift '%s' wurde nicht benutzt"

#: ../src/toc_html.c:164
#, c-format
msgid  "unknown html_navigation: %s"
msgstr "Unbekannte html_navigation: %s"

#: ../src/toc_html.c:251
#, c-format
msgid  "wrong argument for !html_header_date: %s, e.g. +01:00"
msgstr "Falsched Argument für !html_header_date: %s, z.B. +01:00"

#: ../src/toc_html.c:281
msgid  "empty !html_header_links"
msgstr "Leeres !html_header_links-Kommando"

#: ../src/toc_html.c:294
#, c-format
msgid  "unknown linktype (!html_header_links): %s"
msgstr "Unbekannter Link-Typ für !html_header_links: %s"

#: ../src/toc_html.c:368
msgid  "node is merged, ignoring !html_name"
msgstr "Node wird zusammengefasst, ignoriere !html_name"

#: ../src/toc_html.c:996
#, c-format
msgid  "global style sheet %s already used"
msgstr "Globales Stylesheet %s wird bereits benutzt"

#: ../src/toc_html.c:998
#, c-format
msgid  "style sheet %s already used in node %s"
msgstr "Stylesheet %s wird bereits benutzt in Node %s"

#: ../src/toc_html.c:1086
#, c-format
msgid  "global script %s already used"
msgstr "Globales Script %s wird bereits benutzt"

#: ../src/toc_html.c:1088
#, c-format
msgid  "script %s already used in node %s"
msgstr "Script %s bereits benutzt in Node %s"

#: ../src/tp.c:816
msgid  "!docinfo [webmastername] is deprecated, use !docinfo [domain_name] instead"
msgstr "!docinfo [webmastername] ist überholt, benutzen Sie !docinfo [domain_name] stattdessen"

#: ../src/tp.c:830
msgid  "!docinfo [webmasterurl] is deprecated, use !docinfo [domain_link] instead"
msgstr "!docinfo [webmasterurl] ist überholt, benutzen Sie !docinfo [domain_link] stattdessen"

#: ../src/tp.c:859
msgid  "!docinfo [webmasteremail] is deprecated, use !docinfo [contact_name] instead"
msgstr "!docinfo [webmasteremail] ist überholt, benutzen Sie !docinfo [contact_name] stattdessen"

#: ../src/tp.c:873
msgid  "!docinfo [webmastermailurl] is deprecated, use !docinfo [contact_link] instead"
msgstr "!docinfo [webmastermailurl] ist überholt, benutzen Sie !docinfo [contact_link] stattdessen"

#: ../src/tp.c:920
#, c-format
msgid  "unknown !docinfo: %s"
msgstr "Unbekanntes !docinfo Kommando: %s"

#: ../src/tp.c:990
msgid  "no title data available"
msgstr "Keine Titeldaten verfügbar"

#: ../src/udo.c:1246
#, c-format
msgid  "stringcenter(): length must not exceed %d!"
msgstr "stringcenter(): Länge darf %d nicht überschreiten!"

#: ../src/udo.c:1285
#, c-format
msgid  "strcenter(): length must not exceed %d!"
msgstr "strcenter(): Länge darf %d nicht überschreiten!"

#: ../src/udo.c:1353
#, c-format
msgid  "outlncenterfill(): string must not be longer than %d characters"
msgstr "outlncenterfill(): Länge darf %d nicht überschreiten!"

#: ../src/udo.c:1445
#, c-format
msgid  "strjustify(): string must not be longer than %d characters"
msgstr "strjustify(): Länge darf %d nicht überschreiten!"

#: ../src/udo.c:1563
#, c-format
msgid  "%s ignored outside preamble"
msgstr "%s wird ignoriert nach !begin_document"

#: ../src/udo.c:1585
#, c-format
msgid  "%s ignored inside preamble"
msgstr "%s wird ignoriert vor !begin_document"

#: ../src/udo.c:1644
#, c-format
msgid  "unknown !language: %s"
msgstr "Unbekannte Sprache: %s"

#: ../src/udo.c:1758
#, c-format
msgid  "unknown output format: %s"
msgstr "Unbekanntes Ausgabeformat: %s"

#: ../src/udo.c:1919
#, c-format
msgid  "unknown os: %s"
msgstr "unbekanntes System: %s"

#: ../src/udo.c:1928
msgid  "use \"unix\" to test for unix systems"
msgstr "Benutzen Sie \"unix\" um für Unix-Systeme zu testen"

#: ../src/udo.c:1957
#, c-format
msgid  "unknown color: %s"
msgstr "Unbekannte Farbe: %s"

#: ../src/udo.c:5377
msgid  "odd number of \"\""
msgstr "ungerade Anzahl von \"\""

#: ../src/udo.c:5382
msgid  "odd number of ''"
msgstr "ungerade Anzahl von ''"

#: ../src/udo.c:5817
msgid  "$UDOINPUTPATH not set!"
msgstr "$UDOINPUTPATH nicht gesetzt!"

#: ../src/udo.c:7841
#, c-format
msgid  "unknown command: %s"
msgstr "Unbekanntes Kommando: %s"

#: ../src/udo.c:8050
msgid  "Reading hyphen file..."
msgstr "Lese Hyphen-Datei..."

#: ../src/udo.c:8060
msgid  "Sorting hyphen file..."
msgstr "Sortiere Hyphen-Datei..."

#: ../src/udo.c:8064
msgid  "Writing hyphen file..."
msgstr "Schreibe Hyphen-Datei..."

#: ../src/udo.c:8505
msgid  "too many files opened"
msgstr "Zu viele Dateien göffnet"

#: ../src/udo.c:8611
msgid  "too many !if"
msgstr "Zu viele !if"

#: ../src/udo.c:9078
#, c-format
msgid  "language %s not supported"
msgstr "Sprache %s wird nicht unterstützt"

#: ../src/udo.c:9116
#, c-format
msgid  "more than %d buttons defined"
msgstr "Mehr als %d Knöpfe definiert"

#: ../src/udo.c:10141
msgid  "Recursive !include detected"
msgstr "Rekursives !include entdeckt"

#: ../src/udo.c:10692
msgid  "!code is deprecated, use !code_source instead"
msgstr "!code is überholt, benutzen Sie !code_source stattdessen"

#: ../src/udo.c:10833
msgid  "check this paragraph"
msgstr "Prüfen sie diesen Paragraph"

#. Es kann nur eine geben
#: ../src/udo.c:11198
msgid  "UDO cannot handle nested tables"
msgstr "UDO kann verschachtelte Tabellen nicht behandeln"

#: ../src/udo.c:12160
#, c-format
msgid  "Output (%lu lines) written to %s"
msgstr "Ausgabe (%lu Zeilen) geschrieben in %s"

#: ../src/udo.c:12164
#, c-format
msgid  "Output: %lu lines"
msgstr "Ausgabe: %lu Zeilen"

#: ../src/udo.c:12170
#, c-format
msgid  "Warnings: %d"
msgstr "Warnungen:   %d"

#: ../src/udo.c:12176
#, c-format
msgid  "Notes:    %d"
msgstr "Anmerkungen: %d"

#: ../src/udo.c:12182
#, c-format
msgid  "Errors:   %d"
msgstr "Fehler:      %d"

#: ../src/udo.c:12338
#, c-format
msgid  "source and destination file are equal: <%s>"
msgstr "Quell- und Ziel-Datei sind identisch: <%s>"

#: ../src/udo.c:12377
msgid  "Pass 1..."
msgstr "Pass 1..."

#: ../src/udo.c:12443
msgid  "Pass 2..."
msgstr "Pass 2..."

#: ../src/udosym.c:136
#, c-format
msgid  "symbol %s not set"
msgstr "Symbol %s ist nicht gesetzt"

#~ msgid  "'%s' followed by '%s'"
#~ msgstr "'%s' gefolgt von '%s'"
