# German translation for udo.
# Copyright (C) 2001-2013 by The UDO Community
# Thorsten Otto, 2011.
#
msgid  ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udo HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-17 19:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-30 02:03+0200\n"
"Last-Translator: Thorsten Otto <admin@tho-otto.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gtk/gtkconfig.c:122
#, c-format
msgid  "Choose application for %s file..."
msgstr "Anwendung für %s Dateien wählen..."

#: ../gtk/gtkconfig.c:271
msgid  "Format Configuration"
msgstr "Format Konfiguration"

#: ../gtk/gtkconfig.c:289
msgid  "Destination"
msgstr "Ziel"

#: ../gtk/gtkconfig.c:296
msgid  "Parameter #1"
msgstr "Parameter #1"

#: ../gtk/gtkconfig.c:303
msgid  "Parameter #2"
msgstr "Parameter #2"

#: ../gtk/gtkconfig.c:310
msgid  "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: ../gtk/gtkconfig.c:317
msgid  "File type"
msgstr "Filetyp"

#: ../gtk/gtkconfig.c:334
msgid  "Suffix:"
msgstr "Endung:"

#: ../gtk/gtkconfig.c:342
msgid  "lowercase file names"
msgstr "Dateinamen klein schreiben"

#: ../gtk/gtkconfig.c:346
msgid  "Unix path for application"
msgstr "Unix-Pfad für Anwenung"

#: ../gtk/gtkconfig.c:350
msgid  "Wait for completion"
msgstr "Auf beende warten"

#: ../gtk/gtkconfig.c:354
#: ../gtk/udogtk.c:3856
msgid  "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../gtk/gtkconfig.c:372
#: ../gtk/gtkconfig.c:580
#: ../gtk/udogtk.c:3615
#: ../gtk/udogtk.c:3629
msgid  "..."
msgstr "..."

#: ../gtk/gtkconfig.c:377
msgid  "Args:"
msgstr "Argumente:"

#: ../gtk/gtkconfig.c:488
msgid  "Choose UDO Help file..."
msgstr "UDO Hilfe-Datei auswählen..."

#: ../gtk/gtkconfig.c:518
msgid  "Shell Options"
msgstr "Shell Optionen"

#: ../gtk/gtkconfig.c:530
msgid  "Shell always on top"
msgstr "Shell-Fenster immer oben"

#: ../gtk/gtkconfig.c:534
msgid  "Create directories"
msgstr "Verzeichnisse erzeugen"

#: ../gtk/gtkconfig.c:538
#, c-format
msgid  "Use integrated UDO%s"
msgstr "Eingebaute UDO-Version benutzen%s"

#: ../gtk/gtkconfig.c:552
msgid  "UDO Helpfile:"
msgstr "UDO Hilfe-Datei:"

#: ../gtk/gtkconfig.c:558
msgid  "Topic:"
msgstr "Überschrift:"

#: ../gtk/guish.c:239
msgid  "UDO can't create log file"
msgstr "UDO kann Log-Datei nicht anlegen"

#: ../gtk/guish.c:247
msgid  "UDO can't create tree file"
msgstr "UDO kann Tree-Datei nicht anlegen"

#: ../gtk/guish.c:255
msgid  "UDO can't create project file"
msgstr "UDO kann Projekt-Datei nicht anlegen"

#: ../gtk/guish.c:263
msgid  "UDO can't create hyphen file"
msgstr "UDO kann Trenn-Datei nicht anlegen"

#: ../gtk/guish.c:270
msgid  "UDO can't create output file"
msgstr "UDO kann Ausgabe-Datei nicht anlegen"

#: ../gtk/help.c:269
msgid  "No help file found"
msgstr "Hilfe-Datei nicht gefunden"

#: ../gtk/misc.c:37
#, c-format
msgid  "%s: too early for dialog?\n"
msgstr "%s: zu früh für Dialoge?\n"

#: ../gtk/udogtk.c:828
msgid  "convert to ASCII"
msgstr "ins ASCII-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:829
msgid  "convert to AmigaGuide"
msgstr "ins AmigaGuide-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:830
#: ../gtk/udogtk.c:831
msgid  "convert to Apple QuickView"
msgstr "ins Apple-QuickView-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:832
msgid  "generate C sourcecode"
msgstr "C-Sourcecode erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:833
msgid  "convert to David's Readme Compiler format"
msgstr "ins David's-Readme-Compiler-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:834
msgid  "generate PDFLaTeX sourcecode"
msgstr "ins PDFLaTeX-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:835
msgid  "convert to HP Helptag SGML"
msgstr "ins HP-Helptag-SGML-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:836
msgid  "convert to HTML"
msgstr "ins HTML-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:837
msgid  "convert to HTML Apple Help"
msgstr "ins HTML-Apple-Help-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:838
#: ../gtk/udogtk.c:839
msgid  "convert to HTML-Help"
msgstr "ins HTML-Help-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:840
msgid  "convert to GNU Texinfo"
msgstr "ins GNU-Texinfo-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:841
msgid  "convert to OS/2 IPF format"
msgstr "ins OS/2-IPF-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:842
msgid  "convert to LyX"
msgstr "ins LyX-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:843
msgid  "convert to a manualpage"
msgstr "in eine Manualpage konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:844
msgid  "convert to nroff"
msgstr "ins nroff-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:845
msgid  "convert to Pure C Help"
msgstr "ins Pure-C-Help-Quelltextformat konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:846
msgid  "generate Pascal sourcecode"
msgstr "Pascal-Sourcecode erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:847
msgid  "convert to PostScript"
msgstr "ins PostScript-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:848
msgid  "convert to RTF"
msgstr "ins Rich Text Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:849
msgid  "convert to ST-Guide"
msgstr "ins ST-Guide-Quelltextformat konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:850
msgid  "convert to LaTeX"
msgstr "ins LaTeX-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:851
msgid  "collect all files and save in UDO format"
msgstr "Dateien sammeln und in einer UDO-Datei sichern"

#: ../gtk/udogtk.c:852
msgid  "convert to Turbo Vision Help"
msgstr "ins Turbo-Vision-Help-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:853
msgid  "convert to WinHelp"
msgstr "ins WinHelp-Quelltextformat konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:854
msgid  "convert to WinHelp4"
msgstr "ins WinHelp4-Quelltextformat konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:855
msgid  "convert to Linuxdoc SGML"
msgstr "ins Linuxdoc-SGML-Format konvertieren"

#: ../gtk/udogtk.c:861
msgid  "save always long filenames"
msgstr "immer lange Dateinamen erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:862
msgid  "save always short filenames"
msgstr "immer kurze Dateinamen erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:863
msgid  "don't generate index file (.ux?)"
msgstr "kein Indexfile (.ux?) anlegen"

#: ../gtk/udogtk.c:864
msgid  "don't generate hyphen file (.uh?)"
msgstr "kein Hyphenfile (.uh?) anlegen"

#: ../gtk/udogtk.c:865
msgid  "don't generate logfile (.ul?)"
msgstr "kein Logfile (.ul?) anlegen"

#: ../gtk/udogtk.c:866
msgid  "generate C header file with jump id's for WinHelp"
msgstr "C-Headerfile mit WinHelp-Jump-IDs erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:867
msgid  "generate Pascal header file with jump id's for WinHelp"
msgstr "Pascal-Headerfile mit WinHelp-Jump-IDs erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:868
msgid  "generate Visual-Basic header file with jump id's for WinHelp"
msgstr "VisualBasic-Headerfile mit WinHelp-Jump-IDs erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:869
msgid  "generate GFA header file with jump id's for WinHelp"
msgstr "GFA-Headerfile mit WinHelp-Jump-IDs erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:870
msgid  "write to file FILE"
msgstr "Ausgaben in die Datei DATEI schreiben"

#: ../gtk/udogtk.c:871
msgid  "create project file (.upr)"
msgstr "Projekt-Datei (.upr) ausgeben"

#: ../gtk/udogtk.c:872
msgid  "generate tree file (.ut?)"
msgstr "Include-Baum (.ut?) ausgeben"

#: ../gtk/udogtk.c:878
msgid  "Sets the client geometry of the main window"
msgstr "Legt die Geometrie des Hauptfensters fest"

#: ../gtk/udogtk.c:878
msgid  "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: ../gtk/udogtk.c:879
msgid  "Show version information and exit"
msgstr "Versionsinformationen anzeigen und beenden"

#: ../gtk/udogtk.c:880
msgid  "Show help information and exit"
msgstr "diese Informationen anzeigen und beenden"

#: ../gtk/udogtk.c:881
#: ../gtk/udogtk.c:882
msgid  "activate checkings"
msgstr "Überprüfungen aktivieren"

#: ../gtk/udogtk.c:883
msgid  "press key when udo finishs"
msgstr "am Ende auf Tastendruck warten"

#: ../gtk/udogtk.c:884
msgid  "suppress output to stdout and stderr"
msgstr "Ausgaben auf stdout und stderr unterdrücken"

#: ../gtk/udogtk.c:885
msgid  "use test mode (no outfile will be saved)"
msgstr "Testmodus (kein Outfile erzeugen)"

#: ../gtk/udogtk.c:886
msgid  "verbose mode"
msgstr "ausführliche Konvertierungs-Infos anzeigen"

#: ../gtk/udogtk.c:887
msgid  "suppress warnings"
msgstr "Warnungen unterdrücken"

#: ../gtk/udogtk.c:888
msgid  "suppress warnings for line lengths"
msgstr "Warnungen für Zeilenlänge unterdrücken"

#: ../gtk/udogtk.c:1016
msgid  "About UDO Shell"
msgstr "Über UDO Shell"

#: ../gtk/udogtk.c:1030
#, c-format
msgid  ""
"UDO Shell for Gtk\n"
"Version %s, June 2013\n"
"\n"
"Copyright © 1997-2013 by\n"
"\n"
"Thorsten Otto\n"
"Katharinenstr. 14\n"
"D-45131 Essen\n"
"Germany\n"
msgstr ""
"UDO Shell für Gtk\n"
"Version %s, Juni 2013\n"
"\n"
"Copyright © 1997-2013 by\n"
"\n"
"Thorsten Otto\n"
"Katharinenstr. 14\n"
"D-45131 Essen\n"
"Germany\n"

#: ../gtk/udogtk.c:1043
msgid  "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../gtk/udogtk.c:2238
#, c-format
msgid  ""
"Can't write Settings:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Kann Einstellungen nicht sichern:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Trotzdem beenden?"

#: ../gtk/udogtk.c:2384
msgid  "Choose UDO source file..."
msgstr "UDO Quell-Datei auswählen..."

#: ../gtk/udogtk.c:2411
msgid  "Choose destination file..."
msgstr "Ziel-Datei auswählen..."

#: ../gtk/udogtk.c:2497
#, c-format
msgid  "Choose editor for %s files..."
msgstr "Editor für %s Dateien wählen..."

#: ../gtk/udogtk.c:2514
#: ../gtk/udogtk.c:2779
msgid  "Please select a source file first!"
msgstr "Bitte wählen sie zunächst eine Eingabedatei aus!"

#: ../gtk/udogtk.c:2525
#, c-format
msgid  ""
"The %s file\n"
"%s\n"
"doesn't exist.\n"
"Start the editor anyway?"
msgstr ""
"Die Datei %s\n"
"%s\n"
"existiert nicht.\n"
"Editor trotzdem starten?"

#: ../gtk/udogtk.c:2538
msgid  "UDO and log"
msgstr "UDO und Log"

#: ../gtk/udogtk.c:2545
#: ../gtk/udogtk.h:58
msgid  "destination"
msgstr "Ziel"

#: ../gtk/udogtk.c:2552
#: ../gtk/udogtk.c:2559
#: ../gtk/udogtk.h:60
msgid  "parameter"
msgstr "Parameter"

#: ../gtk/udogtk.c:2566
#: ../gtk/udogtk.h:59
msgid  "result"
msgstr "Ergebnis"

#: ../gtk/udogtk.c:2615
msgid  "Directory doesn't exist!?"
msgstr "Verzeichnis existiert nicht!?"

#: ../gtk/udogtk.c:2654
#, c-format
msgid  "%d Errors"
msgstr "%d Fehler"

#: ../gtk/udogtk.c:2658
#, c-format
msgid  "%d Warnings"
msgstr "%d Warnungen"

#: ../gtk/udogtk.c:2662
#, c-format
msgid  "%d Notes"
msgstr "%d Anmerkungen"

#: ../gtk/udogtk.c:2749
msgid  "Couldn't make directory!"
msgstr "Kann Verzeichnis nicht erzeugen!"

#: ../gtk/udogtk.c:2768
msgid  "Choose UDO binary..."
msgstr "UDO-Programm auswählen..."

#: ../gtk/udogtk.c:2785
msgid  "No destination file available!"
msgstr "Keine Ziel-Datei angegeben!"

#: ../gtk/udogtk.c:2791
#, c-format
msgid  ""
"The source file\n"
"%s\n"
"doesn't exist!"
msgstr ""
"Die Quell-Datei\n"
"%s\n"
"existiert nicht!"

#: ../gtk/udogtk.c:2805
msgid  ""
"The destination directory doesn't exist.\n"
"Make directory now to prevent UDO from\n"
"displaying an error message?"
msgstr ""
"Das Ziel-Verzeichnis existiert nicht.\n"
"Soll es jetzt angelegt werden um\n"
"Fehlermeldungen zu vermeiden?"

#: ../gtk/udogtk.c:2846
#: ../gtk/udogtk.c:2941
#, c-format
msgid  ""
"The %s file\n"
"%s\n"
"doesn't exist."
msgstr ""
"Die %s Datei\n"
"%s\n"
"existiert nicht."

#: ../gtk/udogtk.c:2935
msgid  ""
"You haven't defined an editor for UDO files!\n"
"Click the upper right button while pressing\n"
"the ctrl key to choose an editor."
msgstr ""
"Es ist kein Editor für UDO-Dateien definiert!\n"
"Drücken Sie auf den oberen rechten Knopf und\n"
"um einen Editor auszuwählen."

#: ../gtk/udogtk.c:2962
msgid  "log"
msgstr "Log"

#: ../gtk/udogtk.c:2969
msgid  "hyphenation pattern"
msgstr "Trennvorschläge"

#: ../gtk/udogtk.c:2976
msgid  "tree"
msgstr "Tree"

#: ../gtk/udogtk.c:2983
#: ../gtk/udogtk.c:2990
#: ../gtk/udogtk.c:2997
#: ../gtk/udogtk.c:3004
msgid  "map"
msgstr "Map"

#: ../gtk/udogtk.c:3011
msgid  "project"
msgstr "Projekt"

#: ../gtk/udogtk.c:3082
msgid  "udoshen.chm"
msgstr "udoshde.chm"

#: ../gtk/udogtk.c:3083
#, c-format
msgid  "udo%sen.chm"
msgstr "udo%sde.chm"

#: ../gtk/udogtk.c:3084
msgid  "Command Index"
msgstr "Befehlsindex"

#: ../gtk/udogtk.c:3439
msgid  "UDO Shell"
msgstr "UDO Shell"

#: ../gtk/udogtk.c:3453
msgid  "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../gtk/udogtk.c:3459
msgid  "Select Source..."
msgstr "Quelle auswählen..."

#: ../gtk/udogtk.c:3468
msgid  "Select Destination..."
msgstr "Ziel auswählen..."

#: ../gtk/udogtk.c:3487
msgid  "_Options"
msgstr "_Optionen"

#: ../gtk/udogtk.c:3493
msgid  "_Format Configuration..."
msgstr "Format Konfiguration..."

#: ../gtk/udogtk.c:3499
msgid  "_Settings..."
msgstr "_Einstellungen..."

#: ../gtk/udogtk.c:3508
msgid  "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../gtk/udogtk.c:3514
msgid  "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../gtk/udogtk.c:3522
msgid  "_Index"
msgstr "Inde_x"

#: ../gtk/udogtk.c:3535
msgid  "UDO Help"
msgstr "UDO Hilfe"

#: ../gtk/udogtk.c:3543
msgid  "UDO Command Index"
msgstr "UDO Befehlsindex"

#: ../gtk/udogtk.c:3556
msgid  "_About"
msgstr "Über"

#: ../gtk/udogtk.c:3573
msgid  "Source:"
msgstr "Quelle:"

#: ../gtk/udogtk.c:3579
msgid  "Dest:"
msgstr "Ziel:"

#: ../gtk/udogtk.c:3585
msgid  "Param #1:"
msgstr "Parameter #1:"

#: ../gtk/udogtk.c:3591
msgid  "Param #2:"
msgstr "Paraneter #2:"

#: ../gtk/udogtk.c:3597
msgid  "Result:"
msgstr "Ergebnis"

#: ../gtk/udogtk.c:3619
msgid  "Select source file"
msgstr "Quell-Datei auswählen"

#: ../gtk/udogtk.c:3633
msgid  "Select destination file"
msgstr "Ziel-Datei auswählen"

#: ../gtk/udogtk.c:3654
#: ../gtk/udogtk.c:3660
#: ../gtk/udogtk.c:3666
#: ../gtk/udogtk.c:3672
#: ../gtk/udogtk.c:3678
#: ../gtk/udogtk.c:3688
#: ../gtk/udogtk.c:3694
#: ../gtk/udogtk.c:3700
#: ../gtk/udogtk.c:3706
#: ../gtk/udogtk.c:3712
#: ../gtk/udogtk.c:3975
#: ../gtk/udogtk.c:3981
#: ../gtk/udogtk.c:3987
#: ../gtk/udogtk.c:3993
#: ../gtk/udogtk.c:3999
#: ../gtk/udogtk.c:4005
#: ../gtk/udogtk.c:4011
#: ../gtk/udogtk.c:4017
msgid  "program"
msgstr "Programm"

#: ../gtk/udogtk.c:3658
msgid  "Run UDO"
msgstr "UDO starten"

#: ../gtk/udogtk.c:3664
msgid  "Run application for destination"
msgstr "Anwendung für Ziel-Datei starten"

#: ../gtk/udogtk.c:3670
msgid  "Run application for parameter file #1"
msgstr "Anwendung für Parameter-Datei #1 starten"

#: ../gtk/udogtk.c:3676
msgid  "Run application for parameter file #2"
msgstr "Anwendung für Parameter-Datei #2 starten"

#: ../gtk/udogtk.c:3682
msgid  "Run application for result"
msgstr "Anwendung für Ergebnis starten"

#: ../gtk/udogtk.c:3692
msgid  "Run editor with source file"
msgstr "Editor mit Quell-Datei starten"

#: ../gtk/udogtk.c:3698
msgid  "Run editor with destination"
msgstr "Editor mit Ziel-Datei starten"

#: ../gtk/udogtk.c:3704
msgid  "Run editor with paramater file #1"
msgstr "Editor mit Parameter-Datei #1 starten"

#: ../gtk/udogtk.c:3710
msgid  "Run editor with paramater file #2"
msgstr "Editor mit Parameter-Datei #2 starten"

#: ../gtk/udogtk.c:3716
msgid  "Run editor with result file"
msgstr "Editor mit Ergebnis starten"

#: ../gtk/udogtk.c:3730
msgid  "_Format:"
msgstr "_Format:"

#: ../gtk/udogtk.c:3744
msgid  "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: ../gtk/udogtk.c:3752
#: ../gtk/udogtk.c:3756
#: ../gtk/udogtk.c:3760
#: ../gtk/udogtk.c:3764
#: ../gtk/udogtk.c:3768
#: ../gtk/udogtk.c:3772
#: ../gtk/udogtk.c:3800
#: ../gtk/udogtk.c:3804
#: ../gtk/udogtk.c:3808
#: ../gtk/udogtk.c:3812
#: ../gtk/udogtk.c:3816
#: ../gtk/udogtk.c:3820
msgid  "-D"
msgstr "-D"

#: ../gtk/udogtk.c:3850
msgid  "Set the symbol `symbol' which can be tested in the source file with !ifset"
msgstr "Setzen des Symbols `symbol', welches sich im Quelltext mit dem Befehl !ifset abfragen läßt"

#: ../gtk/udogtk.c:3869
msgid  "Test Mode"
msgstr "Test Modus"

#: ../gtk/udogtk.c:3872
msgid  "Test syntax only, don't generate output file"
msgstr "Nur Syntax testen, Ausgabe-Datei wird nicht erzeugt"

#: ../gtk/udogtk.c:3874
msgid  "Press key"
msgstr "Auf Tastendruck warten"

#: ../gtk/udogtk.c:3877
msgid  "Wait for keypress when UDO finishes"
msgstr "Auf Tastendruck wenn UDO beendet ist"

#: ../gtk/udogtk.c:3879
msgid  "Verbose"
msgstr "Ausführlich"

#: ../gtk/udogtk.c:3882
msgid  "Print some status information while converting the source file"
msgstr ""
"Bei der Konvertierung werden zusätzlich Informationen über die gerade bearbeitete Datei und das "
"gerade bearbeitete Kapitel ausgegeben"

#: ../gtk/udogtk.c:3884
msgid  "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: ../gtk/udogtk.c:3887
msgid  "Show warning messages"
msgstr "Warnmeldungen ausgeben"

#: ../gtk/udogtk.c:3889
msgid  "Line Warnings"
msgstr "Warnungen für Zeilenlänge"

#: ../gtk/udogtk.c:3892
msgid  "Show warning messages for lines that are too short or long"
msgstr "Warnmeldungen für zu lange oder kurze Zeilen ausgeben"

#: ../gtk/udogtk.c:3894
msgid  "Check"
msgstr "Überprüfungen"

#: ../gtk/udogtk.c:3897
msgid  "Activate some additional checks"
msgstr "Überprüfungen aktivieren"

#: ../gtk/udogtk.c:3899
msgid  "Into Folder"
msgstr "In Verzeichnis"

#: ../gtk/udogtk.c:3902
msgid  "Create output file(s) in subdirectory"
msgstr "Ausgabedatei(en) in Unterverzeichnis erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:3904
msgid  "Force long"
msgstr "Lange Dateinamen"

#: ../gtk/udogtk.c:3907
msgid  "Try to use long filenames even on operating systems that normally do not support them"
msgstr ""
"Auch auf den Systemen, die standardmässig keine langen Dateinamen unterstützen (TOS, DOS), lange "
"Dateinamen zu erzeugen (Endung .html anstatt .htm)"

#: ../gtk/udogtk.c:3909
msgid  "Force short"
msgstr "Kurze Dateinamen"

#: ../gtk/udogtk.c:3912
msgid  "Force use of short filenames"
msgstr ""
"Erzwingt unter Betriebssystemen, die lange Dateinamen beherrschen, die Erzeugung von kurzen "
"Dateinamen"

#: ../gtk/udogtk.c:3914
msgid  "Fast autoref"
msgstr "Fast autoref"

#: ../gtk/udogtk.c:3917
msgid  "Use newer, faster algorithm for automatic searching of references"
msgstr "Neueren, schnelleren Algorithmus für Auto-Referenzierung benutzen"

#: ../gtk/udogtk.c:3923
msgid  "Log file"
msgstr "Log Datei"

#: ../gtk/udogtk.c:3926
msgid  "Create a log file"
msgstr "Eine Log-Datei erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:3928
msgid  "Hyphen file"
msgstr "Trenn Datei"

#: ../gtk/udogtk.c:3931
msgid  "Create a hyphen file"
msgstr "Eine Datei mit Trennvorschlägen erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:3933
msgid  "Tree file"
msgstr "Tree Datei"

#: ../gtk/udogtk.c:3936
msgid  "Create a tree file with the include structure"
msgstr "Eine Tree-Datei mit der Include-Struktur erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:3938
msgid  "C Map"
msgstr "C Map"

#: ../gtk/udogtk.c:3941
msgid  "Create a header file for C with the WinHelp-Jump-IDs"
msgstr "Eine Header-Datei für C mit allen Jump-IDs erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:3943
msgid  "Pascal Map"
msgstr "Pascal Map"

#: ../gtk/udogtk.c:3946
msgid  "Create a map file with the WinHelp-Jump-IDs for Pascal/Delphi"
msgstr "Eine Header-Datei für Pascal/Delphi mit allen Jump-IDs erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:3948
msgid  "VB Map"
msgstr "VB Map"

#: ../gtk/udogtk.c:3951
msgid  "Create a map file with the WinHelp-Jump-IDs for Visual Basic"
msgstr "Eine Header-Datei für VisualBasic mit allen Jump-IDs erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:3953
msgid  "GFA Map"
msgstr "GFA Map"

#: ../gtk/udogtk.c:3956
msgid  "Create a map file with the WinHelp-Jump-IDs for GFA Basic"
msgstr "Eine Header-Datei für GFA Basic mit allen Jump-IDs erzeugen"

#: ../gtk/udogtk.c:3958
msgid  "UPR file"
msgstr "UPR Datei"

#: ../gtk/udogtk.c:3961
msgid  ""
"Save a file with the suffix .upr with a list of all source files, include files and generated "
"files"
msgstr ""
"Eine Projekt-Datei mit der Endung .upr mit einer Liste der benutzten und erzeugten Dateien anlegen"

#: ../gtk/udogtk.c:3979
msgid  "Start the editor with the log file"
msgstr "Editor mit der Log-Datei starten"

#: ../gtk/udogtk.c:3985
msgid  "Start the editor with the hyphen file"
msgstr "Editor mit der Hyphen-Datei starten"

#: ../gtk/udogtk.c:3991
msgid  "Start the editor with the tree file"
msgstr "Editor mit der Tree-Datei starten"

#: ../gtk/udogtk.c:3997
msgid  "Start the editor with the C header file"
msgstr "Editor mit der C-Header Datei starten"

#: ../gtk/udogtk.c:4003
msgid  "Start the editor with the Pascal header file"
msgstr "Editor mit der Pascal-Header Datei starten"

#: ../gtk/udogtk.c:4009
msgid  "Start the editor with the VisualBasic header file"
msgstr "Editor mit der VisualBasic-Header Datei starten"

#: ../gtk/udogtk.c:4015
msgid  "Start the editor with the GFA header file"
msgstr "Editor mit der GFA-Header Datei starten"

#: ../gtk/udogtk.c:4021
msgid  "Start the editor with the project file"
msgstr "Editor mit der Projekt-Datei starten"

#: ../gtk/udogtk.c:4217
msgid  "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../gtk/udogtk.c:4217
msgid  "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../gtk/udogtk.c:4242
#, c-format
msgid  "%s: error initializing GTK (wrong display?)\n"
msgstr "%s: Fehler bei initialisieren von GTK (falsches Display?)\n"

#: ../gtk/udogtk.c:4279
msgid  "[FILE]"
msgstr "[DATEI]"

#: ../gtk/udogtk.c:4282
msgid  "GTK Shell for UDO"
msgstr "GTK Shell für UDO"

#: ../gtk/udogtk.c:4285
msgid  "Format options"
msgstr "Format Optionen"

#: ../gtk/udogtk.c:4285
msgid  "Show format options"
msgstr "Format-Optionen anzeigen"

#: ../gtk/udogtk.c:4289
msgid  "Output options"
msgstr "Ausgabe Optionen"

#: ../gtk/udogtk.c:4289
msgid  "Show output options"
msgstr "Ausgabe-Optionen anzeigen"

#: ../gtk/udogtk.c:4312
msgid  "error parsing command line"
msgstr "Fehler in der Kommandozeile"

#: ../gtk/udogtk.c:4401
#, c-format
msgid  ""
"\n"
"Press <RETURN>...\n"
msgstr ""
"\n"
"<RETURN> drücken...\n"

#: ../gtk/udogtk.h:57
msgid  "source"
msgstr "Quelle"

#.
#. * filters for file chooser.
#. * Filters are separated by newlines.
#. * In each filter, the display string is separated from the extension list by '|'.
#. * If a display string is not defined, the extension list is used.
#. * An extension list may specify several wildcard specifications separated by spaces.
#.
#: ../gtk/udogtk.h:69
msgid  ""
"*.exe *.bat *.cmd|Program files (*.exe;*.bat;*.cmd)\n"
"*.*|All files (*.*)\n"
msgstr ""
"*.exe *.bat *.cmd|Programm-Dateien (*.exe;*.bat;*.cmd)\n"
"*.*|Alle Dateien (*.*)\n"

#: ../gtk/udogtk.h:70
msgid  ""
"*.u*|UDO files (*.u*)\n"
"*.*|All files (*.*)\n"
msgstr ""
"*.u*|UDO Dateien (*.u*)\n"
"*.*|Alle Dateien (*.*)\n"

#: ../gtk/udogtk.h:71
msgid  "*.*|All files (*.*)\n"
msgstr "*.*|All Dateien (*.*)\n"

#: ../gtk/udogtk.h:72
msgid  ""
"*.hlp *.chm|Help files (*.hlp;*.chm)\n"
"*.*|All files (*.*)\n"
msgstr ""
"*.hlp *.chm|Hilfe-Dateien (*.hlp;*.chm)\n"
"*.*|Alle Dateien (*.*)\n"
